Traduzione del testo della canzone Sally (The Girl On Channel 8) - Slim Dusty

Sally (The Girl On Channel 8) (originale)

Billy was a friend of mine, we drove the midnight run
And on the planes outside of hay we’d race our rigs for fun
Just before the borderline, a girl’s voice filled the air
Calling on the CV, Billy knew girls everywhere
Now this one he called Sally, she ran a pub somewhere
She knew the codes and all the roads that led away from there
When the scalies stopped to drink she’d find out where they’d been
And radioed their whereabouts to Billy and our team
Yes, there’s the girl on the radio, she’s using Channel 8
Calling out to Billy when to move and when to wait
He wouldn’t tell us where she was 'cause that would blow the game
Where Sally’s on the air he’d call «The Pub Without a Name»
Billy lost some points for driving hours in excess
The RTA was after him, he was hounded more or less
Still, he kept on driving late, I guess that’s all he know
I saw him roar up, laugh, and say, «And Sal will guide me through»
That night he struck a thunderstorm, his radio went out
He took the long way round in case the scalies were about
The night was dark and raining, it was such a rotten bend
Where Billy missed the turn-off and jack-dived to his end
Well, there’s the girl on the radio, she’s using Channel 8
Calling out to Billy trying to find out why he’s late
He wouldn’t tell us where she was 'cause that would blow the game
But I pictured Sally waiting at the Pub Without a Name
I gave a bloke a ride that night, I couldn’t see his face
He seemed to be familiar like I knew him from some place
He asked me if I knew the pub in the town just further on
But when I turned to answer him, my passenger was gone
I stopped the truck, I searched the roads, hoped he didn’t fall
But everything was still like there’d been no one there at all
I headed for the town he said and found that one hotel
And there behind the bar was a girl they all called Sal
Yeah, she’s the girl on the radio, she’s using Channel 8
Calling out to Billy when to move and when to wait
I’d like to tell you where she is but that would blow the game
'Cause Sally, she still operates the Pub Without a Name
Yes, the Pub Without a Name, my friend, is somewhere that I’ve been
And if the scalies ask you say it’s just a trucker’s dream
I’d like to tell you where she is but that would blow the game
'Cause Sally, she still operates the Pub Without a Name
Yeah Sally, she’s still on the air at the Pub Without a Name

(traduzione)

Billy era un mio amico, abbiamo guidato la corsa di mezzanotte
E sugli aerei fuori dal fieno gareggiavamo con i nostri rig per divertirci
Poco prima del confine, la voce di una ragazza riempì l'aria
Richiamando il CV, Billy conosceva ragazze ovunque
Ora questa la chiamava Sally, lei gestiva un pub da qualche parte
Conosceva i codici e tutte le strade che portavano via da lì
Quando le squame si fermavano a bere, scopriva dove erano state
E ha comunicato via radio la loro ubicazione a Billy e al nostro team
Sì, c'è la ragazza alla radio, sta usando Channel 8
Chiamare a Billy quando spostarsi e quando aspettare
Non ci ha voluto dire dove fosse perché ciò avrebbe mandato all'aria il gioco
Dove Sally è in onda lo chiamerebbe "The Pub Without a Name"
Billy ha perso alcuni punti per le ore di guida in eccesso
L'RTA gli dava la caccia, più o meno era perseguitato
Tuttavia, ha continuato a guidare fino a tardi, immagino sia tutto ciò che sa
L'ho visto ruggire, ridere e dire: «E Sal mi guiderà attraverso»
Quella notte ha colpito un temporale, la sua radio si è spenta
Ha fatto la lunga strada nel caso in cui si trattasse di squame
La notte era buia e pioveva, era una curva così marcia
Dove Billy ha mancato il bivio e si è tuffato fino alla fine
Bene, c'è la ragazza alla radio, sta usando Channel 8
Chiamando Billy cercando di scoprire perché è in ritardo
Non ci ha voluto dire dove fosse perché ciò avrebbe mandato all'aria il gioco
Ma ho immaginato Sally che aspettava al Pub senza nome
Ho dato un passaggio a un tipo quella notte, non riuscivo a vedere la sua faccia
Sembrava essere familiare come se lo conoscessi da qualche parte
Mi ha chiesto se conoscevo il pub in città poco più avanti
Ma quando mi sono girato per rispondergli, il mio passeggero era sparito
Ho fermato il camion, ho perlustrato le strade, sperando che non fosse caduto
Ma tutto era ancora come se non ci fosse stato nessuno lì
Mi sono diretto verso la città che ha detto e ho trovato quell'albergo
E lì dietro il bancone c'era una ragazza che tutti chiamavano Sal
Sì, è la ragazza alla radio, sta usando Channel 8
Chiamare a Billy quando spostarsi e quando aspettare
Mi piacerebbe dirti dove si trova ma questo farebbe saltare il gioco
Perché Sally, gestisce ancora il Pub senza nome
Sì, il Pub Without a Name, mio amico, è da qualche parte in cui sono stato
E se te lo chiedono gli squali, rispondi che è solo il sogno di un camionista
Mi piacerebbe dirti dove si trova ma questo farebbe saltare il gioco
Perché Sally, gestisce ancora il Pub senza nome
Sì Sally, è ancora in onda al Pub Senza nome