Traduzione del testo della canzone Sassafras Gap - Slim Dusty

Sassafras Gap (originale)

My daddy was a timber cutter
That’s how how he earned his bread and butter
Home was nothin' but a weatherbeaten timber shack
Well, the tin roof leaked a little and the chimney leaned a lot
But it kept out the snow and the rain up at Sassafras Gap
My mother was a great big lady
With a heart just as big as a tree
Daddy Jack cut down the forest by the timber track
But she taught us all our lessons
Taught us how to read and write
And she’d tuck us into bed every night up at Sassafras Gap
Saturday night was the best time of all
We’d all get together and we’d have us a ball
We’d pick a little music
Drink a lot of homemade wine
Us kids could hardly wait for summer
Divin' in the water off the bridge up by Thompson’s
Shack
Well my Mum used to say I was lazy
And Papa said just plain crazy
And it was good to be alive and livin' up at Sassafras Gap
Saturday night was the best time of all
We’d all get together and we’d have us a ball
We’d pick a little music
Drink a lot of homemade wine
Us kids could hardly wait for summer
So we could go swimmin' in the river
Divin' in the water off the bridge up by Thompson’s shack
Well now, my Mum used to say I was lazy
And papa said just plain crazy
And it was good to be alive and livin' up at Sassafras Gap
And it was good to be alive and livin' up at Sassafras Gap

Sassafras Gap (traduzione)

Mio papà era un taglialegna
È così che si è guadagnato il pane quotidiano
La casa non era altro che una capanna di legno segnata dalle intemperie
Bene, il tetto di lamiera perdeva un po' e il camino si inclinava molto
Ma ha tenuto fuori la neve e la pioggia a Sassafras Gap
Mia madre era una grande signora
Con un cuore grande quanto un albero
Papà Jack ha abbattuto la foresta vicino al sentiero del legname
Ma ci ha insegnato tutte le nostre lezioni
Ci ha insegnato a leggere e scrivere
E ci metteva a letto tutte le sere al Sassafras Gap
Sabato sera è stato il momento migliore di tutti
Ci saremmo riuniti tutti e avremmo avuto una palla
Sceglieremmo un po' di musica
Bevi molto vino fatto in casa
Noi bambini non vedevamo l'ora dell'estate
Divin' nell'acqua dal ponte fino a Thompson's
Baracca
Beh, mia mamma diceva che ero pigro
E papà ha detto semplicemente pazzo
Ed è stato bello essere vivi e vivere a Sassafras Gap
Sabato sera è stato il momento migliore di tutti
Ci saremmo riuniti tutti e avremmo avuto una palla
Sceglieremmo un po' di musica
Bevi molto vino fatto in casa
Noi bambini non vedevamo l'ora dell'estate
Quindi potremmo andare a nuotare nel fiume
Divin' nell'acqua fuori dal ponte vicino alla baracca di Thompson
Ebbene, mia mamma diceva che ero pigro
E papà ha detto semplicemente pazzo
Ed è stato bello essere vivi e vivere a Sassafras Gap
Ed è stato bello essere vivi e vivere a Sassafras Gap