Traduzione del testo della canzone Second Class, Wait Here - Slim Dusty

Second Class, Wait Here (originale)

At suburban railway stations you may see them as you pass,
There are signboards on the platform saying, «Wait here second class»;
And to me the whirr and thunder and the clunk of running gear,
Seem to be forever saying, saying «Second class wait here»
Yes the second class were waiting in the days of serf and prince,
And the second class are waiting, they’ve been waiting ever since,
There are gardens in the background, and the line is bare and drear,
Yet they wait beneath a signboard, sneering «Second class wait here.»
I have waited in the winter, in the mornings dark and damp,
When the asphalt platform glistened underneath that lonely lamp,
And the wind among the poplars and the wires that thread the air,
Seem to be forever snarling, snarling, «Second class wait here.»
Out beyond the further suburb near a chimney stack alone,
Lay the works of Rinder Brothers with a platform of their own,
And I waited there and suffered, waited there for many a day,
Slaved beneath the phantom signboard, telling all my hopes to stay.
Oh!
A man must feel revengeful for a boyhood such as mine,
God!
I hate the very houses near the workshop by the line;
And the smell of railway stations and the roar of running gear,
And the scornful-sneering signboards, saying «Second class wait here.»
There’s a train with Death for a driver, that is ever going past,
There will be no class compartments when it’s «All aboard» at last;
For the long white jasper platform with an Eden in the rear;
And there won’t be any signboards saying — «Second class wait here.»
Oh no, there won’t be any signboards saying «Second class, wait here.»

Second Class, Wait Here (traduzione)

Nelle stazioni ferroviarie suburbane potresti vederle mentre passi,
Ci sono cartelli sulla piattaforma che dicono: «Aspetta qui di seconda classe»;
E per me il ronzio e il tuono e il rumore della marcia,
Sembra che dicano per sempre, dicendo: "La seconda classe aspetta qui"
Sì, la seconda classe stava aspettando nei giorni del servo e del principe,
E la seconda classe sta aspettando, stanno aspettando da allora,
Ci sono giardini sullo sfondo e la linea è spoglia e triste,
Eppure aspettano sotto un cartello, ghignando "La seconda classe aspetta qui".
Ho aspettato in inverno, nelle mattine buie e umide,
Quando la piattaforma d'asfalto luccicava sotto quella lampada solitaria,
E il vento tra i pioppi e i fili che infilano l'aria,
Sembrano essere per sempre ringhianti, ringhianti: «La seconda classe aspetta qui».
Al di là del sobborgo più lontano, vicino a un solo camino,
Posa le opere di Rinder Brothers con una piattaforma propria,
E lì ho aspettato e ho sofferto, lì ho aspettato molti giorni,
Schiavo sotto l'insegna fantasma, dicendo a tutte le mie speranze di restare.
Oh!
Un uomo deve sentirsi vendicativo per una fanciullezza come la mia,
Dio!
Odio le stesse case vicino all'officina al limite;
E l'odore delle stazioni ferroviarie e il ruggito degli attrezzi da corsa,
E i cartelli sprezzanti e beffardi, che dicevano «La seconda classe aspetta qui».
C'è un treno con la Morte per un autista, che passa sempre,
Non ci saranno scompartimenti di classe quando finalmente sarà "Tutti a bordo";
Per la lunga piattaforma di diaspro bianco con un Eden nella parte posteriore;
E non ci sarà nessun cartello che dice: «La seconda classe aspetta qui».
Oh no, non ci saranno insegne con scritto "Seconda classe, aspetta qui".