Traduzione del testo della canzone Sequel To A Pub With No Beer - Slim Dusty

Sequel To A Pub With No Beer (originale)

It won’t happen again at the pub way out back
Since they air freight the beer and are done with the track
They’ve gone all real modern as you soon will hear
Now it’s all ancient history, the pub with no beer
The drover we knew rests his horse now for keeps
And he rides 'round the town in the latest of jeeps
There’s the old swaggy now, he’s a different man too
With a joke he’ll say don’t step on my blue suede shoes
The pub has no verandah, it’s a new smart drive in Where they serve you with cocktails, liqueurs and gin
There’s no dog in the lane and there’s no hitching post
The boss is no barman he’s known as mine host
Older Billy the blacksmith, shot home like a gun
And rebuilt the old place with money he’d won
Now he’ll service your car with the greatest of care
Since there’s no need for horses on the plains way out there
When it’s all said and done there was no need to curse
Although things were bad they might have been worse
The locals so proud all make this their boast
More money rolls in than along the Gold Coast
So it’s lonesome no more at the new Hotel Grande
Where there’s laughter and song plus a rock and roll band
But the old timers smile through the laughter and cheer
'Cause they remember the days when the pub had no beer

Sequel To A Pub With No Beer (traduzione)

Non accadrà di nuovo al pub nel lontano passato
Dal momento che trasportano la birra per via aerea e hanno finito con la pista
Sono diventati tutti molto moderni, come presto sentirai
Ora è tutta storia antica, il pub senza birra
Il mandriano che conoscevamo ora riposa il suo cavallo per sempre
E lui gira per la città con l'ultima delle jeep
Ora c'è il vecchio swaggy, anche lui è un uomo diverso
Con una battuta dirà di non calpestare le mie scarpe di camoscio blu
Il pub non ha veranda, è un nuovo smart drive in dove ti servono cocktail, liquori e gin
Non c'è cane nella corsia e non c'è postazione per l'autostop
Il capo non è un barista, è conosciuto come il mio padrone di casa
Il vecchio Billy il fabbro, ha sparato a casa come una pistola
E ricostruito il vecchio posto con i soldi che aveva vinto
Ora eseguirà la manutenzione della tua auto con la massima cura
Dal momento che non c'è bisogno di cavalli nelle pianure là fuori
Quando tutto è stato detto e fatto, non c'era bisogno di imprecare
Sebbene le cose fossero andate male, avrebbero potuto essere peggio
La gente del posto così orgogliosa fa di questo il loro vanto
Più soldi arrivano che lungo la Gold Coast
Quindi non è più solo al nuovo Hotel Grande
Dove ci sono risate e canzoni più una band rock and roll
Ma i veterani sorridono attraverso le risate e l'allegria
Perché ricordano i giorni in cui il pub non aveva birra