Traduzione del testo della canzone Since Then - Slim Dusty

Since Then (originale)

I met Jack Ellis in town to-day,
Jack Ellis my old mate, Jack,
Ten years ago, from the Castlereagh,
We carried our swags together away
To the Never-Again, Out Back,
To the Never-Again, Out Back.
He saw me first, and he knew 'twas I,
The holiday swell he met.
Why have we no faith in each other?
oh, why?
He made as though he would pass me by,
For he thought that I might forget.
Thought that I might forget.
He ought to have known me better than that,
By the tracks we tramped far out,
The sweltering scrub and the blazing flat,
When the heat came down through each old felt hat,
In the hell-born western drought,
In the hell-born western drought.
I asked him in for a drink with me
Jack Ellis, my old mate, Jack,
But his manner no longer was careless and free,
He followed, but not with the grin that he,
Wore always in days Out Back,
Wore always in days Out Back.
I tried to live in the past once more,
Or the present and past combine,
But the days between I could not ignore,
I couldn’t but notice the clothes he wore,
And he couldn’t but notice mine,
And he couldn’t but notice mine.
He placed his glass on the polished bar,
And 'I'll see you again,' said he,
Then he hurried away through the crowded street,
And the rattle of buses and scrape of feet,
Seemed suddenly loud to me,
Seemed suddenly loud to me.
I met Jack Ellis in town to-day,
Jack Ellis my old mate, Jack,
Ten years ago, from the Castlereagh,
We carried our swags together away
To the Never-Again, Out Back,
To the Never-Again, Out Back,
To the Never-Again, Out Back,
To the Never-Again, Out Back.

(traduzione)

Ho incontrato Jack Ellis in città oggi,
Jack Ellis, il mio vecchio amico, Jack,
Dieci anni fa, dal Castlereagh,
Abbiamo portato via i nostri festoni insieme
Per il mai più, nel retro,
Per il mai più, nel retro.
Mi ha visto per primo e sapeva che ero io,
L'ondata di vacanza che ha incontrato.
Perché non abbiamo fede l'uno nell'altro?
perchè?
Ha fatto come se mi passasse accanto,
Perché pensava che avrei potuto dimenticare.
Ho pensato che avrei potuto dimenticare.
Avrebbe dovuto conoscermi meglio di così,
Per le tracce che abbiamo calpestato lontano,
La macchia soffocante e l'appartamento fiammeggiante,
Quando il calore scendeva attraverso ogni vecchio cappello di feltro,
Nella siccità infernale occidentale,
Nella siccità infernale occidentale.
Gli ho chiesto di entrare per un drink con me
Jack Ellis, il mio vecchio amico, Jack,
Ma i suoi modi non erano più spensierati e liberi,
Ha seguito, ma non con il sorriso che lui,
Indossava sempre in giorni Out Back,
Indossato sempre in giorni Out Back.
Ho cercato di vivere nel passato ancora una volta,
O il presente e il passato si combinano,
Ma i giorni tra non ho potuto ignorare,
Non potevo non notare i vestiti che indossava,
E non poteva non notare il mio,
E non poteva non notare il mio.
Posò il bicchiere sulla sbarra lucida,
E 'Ci rivedremo' disse lui,
Poi corse via per la strada affollata,
E lo sferragliare degli autobus e il graffio dei piedi,
Mi è sembrato improvvisamente rumoroso,
Mi è sembrato improvvisamente rumoroso.
Ho incontrato Jack Ellis in città oggi,
Jack Ellis, il mio vecchio amico, Jack,
Dieci anni fa, dal Castlereagh,
Abbiamo portato via i nostri festoni insieme
Per il mai più, nel retro,
Per il mai più, nel retro,
Per il mai più, nel retro,
Per il mai più, nel retro.