Traduzione del testo della canzone So Long, Old Mates - Slim Dusty

So Long, Old Mates (originale)

Where are the mates I used to have?
I wonder where they are?
Some still wander and some made good
And others traveled far.
Some have gathered their gear and gone
To a better land or worse;
Their load was heavy, the passing years
Is the weight that oldsters curse.
When we were young and the world was wide
And the longest day not hard,
We would joke our way from dawn to dark,
Through the mob in the branding yard.
One I remember when I was there,
Who helped me in early years,
When I was the butt of the stockrail jokes,
He taught me to take the jeers.
In life he didn’t amount to much,
He came from further out.
He was only a lanky coloured lad,
A station rouse about.
Oh, I’ve thanked him often in after life,
For the things he taught me then,
He guided my youth through the stockman’s life
In the hard, tough world of men.
Although he didn’t amount to much,
All that he had, he gave.
He was white enough and man enough
To rest in a soldier’s grave.
Forgotten by most of the ones he knew
And those of his tribal tree;
The world forgetting, the world forgot
Except by mates like me.
So long, old mate from early days
Wherever you may be.
May the grass be green and the water good,
From care may your days be free.
I’ve traveled a span of the road of life
And I’ve learned to understand,
Through mate-ship the way it was meant to be,
Has no colour, creed nor land.
Contributed: Marten Busstra 2009]

So Long, Old Mates (traduzione)

Dove sono gli amici che avevo ?
Mi chiedo dove sono?
Alcuni vagano ancora e altri si sono comportati bene
E altri hanno viaggiato lontano.
Alcuni hanno raccolto la loro attrezzatura e se ne sono andati
Verso una terra migliore o peggiore;
Il loro carico era pesante, il passare degli anni
È il peso che maledicono i vecchi.
Quando eravamo giovani e il mondo era vasto
E il giorno più lungo non è difficile,
Scherzavamo dall'alba al buio,
Attraverso la folla nel cortile del marchio.
Uno che ricordo quando ero lì,
Chi mi ha aiutato nei primi anni,
Quando ero il bersaglio delle battute su stockrail,
Mi ha insegnato a prendere le beffe.
Nella vita non contava molto,
Veniva da più lontano.
Era solo un ragazzo di colore allampanato,
Una stazione si sveglia.
Oh, l'ho ringraziato spesso nell'aldilà,
Per le cose che mi insegnò allora,
Ha guidato la mia giovinezza attraverso la vita del mandriano
Nel duro e duro mondo degli uomini.
Anche se non contava molto,
Tutto ciò che aveva, lo diede.
Era abbastanza bianco e abbastanza uomo
Riposare nella tomba di un soldato.
Dimenticato dalla maggior parte di quelli che conosceva
E quelli del suo albero tribale;
Il mondo dimentica, il mondo dimentica
Tranne che da compagni come me.
Tanto tempo, vecchio amico dei primi tempi
Ovunque tu sia.
Possa l'erba essere verde e l'acqua buona,
Dalle cure possano le tue giornate essere libere.
Ho percorso un arco di tempo lungo la strada della vita
E ho imparato a capire,
Attraverso il mate-ship come doveva essere,
Non ha colore, credo né terra.
Contributo: Martora Busstra 2009]