Traduzione del testo della canzone Something In The Pilliga - Slim Dusty

Something In The Pilliga (originale)

I was driving through the Pilliga, getting tired of the road
Pulled over for a breather, stretched my legs and checked the load
It was getting close to sundown, been away near on a week
When I pulled into this campsite on the banks of Toolie Creek
Well, I walked around the trail and the bush was pretty still
Checking ropes and kicking tires, in the night there had a chill
I was climbing in the cabin when I thought I heard a moan
And I got this sudden feeling that I wasn’t on my own
Oh, there’s something in the Pilliga, I’ve heard old timers say
That some won’t even camp there, some never go that way
And if you listen to their stories, they’ll make your skin just crawl
Some may offer their opinion and some never talk at all
Well, I put her down to maybe, the wind blowing in the trees
Completely disregarding shaky feelings in my knees
I was climbing in the camper, forty winks was all I’d take
When I felt the cabin shaking, I was really wide awake
Oh, I grabbed the tire lever out from underneath the seat
Hit the lights and threw some Roman sandals on my feet
I was creeping 'round the bull-bar, out roared this awful sound
And my hair was standing straight up, I was frozen to the ground
Hey, there’s something in the Pilliga, I’ve heard old timers say
That some won’t even camp there, some never go that way
And if you listen to their stories, they’ll make your skin just crawl
Some may offer their opinion and some never talk at all
Then this thing came charging for me, it was all of ten feet high
With hair all covered over, murder in its devil eyes
And I must’ve started screaming like a banshee in full flight
For it roared and grunted something and then vanished in the night
When finally I woke up, I was lying on the ground
And an eerie kind of stillness, nothing moved nor made a sound
Both my eyes were big as saucers, still seeing in my mind
That primeval apparition, red eyes burning into mine
Oh, there’s something in the Pilliga, I’ve heard it rant and roar
And my nerves were shot to pieces remembering what I saw
It was big and it was hairy, its perfume really reeked
Yeah, there’s something in the Pilliga mate, on the banks of Toolie Creek
Let it stay there in the Pilliga on the banks of Toolie Creek

(traduzione)

Stavo guidando attraverso la Pilliga, stanco della strada
Mi sono fermato per respirare, ho allungato le gambe e ho controllato il carico
Si stava avvicinando al tramonto, mancava quasi una settimana
Quando sono entrato in questo campeggio sulle rive del Toolie Creek
Bene, ho camminato lungo il sentiero e il cespuglio era abbastanza immobile
Controllando le corde e scalciando le gomme, nella notte c'era un brivido
Stavo arrampicando in cabina quando ho pensato di sentire un gemito
E ho avuto questa improvvisa sensazione di non essere da solo
Oh, c'è qualcosa nella Pilliga, ho sentito dire da vecchi
Che alcuni non si accamperanno nemmeno lì, altri non andranno mai in quella direzione
E se ascolti le loro storie, ti faranno accapponare la pelle
Alcuni possono esprimere la loro opinione e altri non parlano mai
Be', l'ho attribuita a forse il vento che soffia tra gli alberi
Ignorando completamente i sentimenti traballanti nelle mie ginocchia
Stavo salendo nel camper, quaranta strizzatine d'occhio erano tutto ciò che avrei fatto
Quando ho sentito tremare la cabina, ero davvero completamente sveglio
Oh, ho afferrato la leva del pneumatico da sotto il sedile
Accendi le luci e lanciami dei sandali romani ai piedi
Stavo strisciando intorno al bull-bar, ho ruggito questo suono terribile
E i miei capelli erano dritti, ero congelato a terra
Ehi, c'è qualcosa nella Pilliga, ho sentito dire da vecchi
Che alcuni non si accamperanno nemmeno lì, altri non andranno mai in quella direzione
E se ascolti le loro storie, ti faranno accapponare la pelle
Alcuni possono esprimere la loro opinione e altri non parlano mai
Poi questa cosa è arrivata carica per me, era alta tutta dieci piedi
Con i capelli tutti coperti, omicidio nei suoi occhi da diavolo
E devo aver iniziato a urlare come una banshee in pieno volo
Perché ruggiva e grugniva qualcosa e poi svaniva nella notte
Quando finalmente mi sono svegliato, ero sdraiato per terra
E un tipo inquietante di quiete, niente si muoveva né emetteva suono
Entrambi i miei occhi erano grandi come piattini, continuando a vedere nella mia mente
Quell'apparizione primordiale, gli occhi rossi che bruciano nei miei
Oh, c'è qualcosa nella Pilliga, l'ho sentito sbraitare e ruggire
E i miei nervi sono stati fatti a pezzi ricordando quello che ho visto
Era grande ed era peloso, il suo profumo puzzava davvero
Sì, c'è qualcosa nel mate Pilliga, sulle rive del Toolie Creek
Lascia che resti lì nella Pilliga sulle rive del Toolie Creek