Traduzione del testo della canzone Star Trucker - Slim Dusty

Star Trucker (originale)

Well now you see that feller in the Louieville
He’s got a mighty fine opinion of his drivin' skills
Give him half a chance and he’ll bash your ear
Tell you how good he is!
He can drive all night and he can drive day
And still be on the ball or so he’ll say
But I can share a little yarn about his claim to fame
He’d rather not talk about
It was on the Newell highway in July last year
Somewhere after midnight it was cold but clear
I see this big rig parked in the middle of the road
Lit up like a Christmas tree!
Well you can well imagine I expected the worst
So I thought I’d take a look in the cabin first
Then I see you know who by the side of the road
Standin' there starin' at the stars and yellin'
«Beam me up Scotty im’a ready to ride
To take my place at the helm of the Enterprise
And boldly go through those starry skies
Hey I’ve proved my worth down here on earth
I’m a star trucker, star trucker
And it’s time for me to go interplanetary
I’m a star, star trucker «Guitar Solo
I gotta tell you boys it took me by surprise
To see the crazy look in that poor blokes eyes
And when he sees me comin' he starts to scream
«Klingons off the starboard bow»
Then I have this flash on how to make it work
I said «Son, it’s not the Klingons, it’s Captain Kirk»
He says «Sorry Captain it’s been a hell of a day»
And I just, can’t, push, it any harder
So beam me up Scotty im’a ready to ride
To take my place at the helm of the Enterprise
And boldly go through those starry skies
Hey I’ve proved my worth down here on earth
I’m a star trucker, star trucker
And it’s time for me to go interplanetary
I’m a star, star trucker
Star, star trucker

Star Trucker (traduzione)

Bene, ora vedi quel tizio al Louieville
Ha un'ottima opinione delle sue capacità di guida
Dagli una mezza possibilità e ti spaccherà l'orecchio
Dirti quanto è bravo!
Può guidare tutta la notte e può guidare il giorno
Ed essere ancora sulla palla o almeno così dirà
Ma posso condividere una piccola storia sulla sua pretesa di fama
Preferirebbe non parlarne
Era sull'autostrada Newell nel luglio dello scorso anno
Da qualche parte dopo mezzanotte faceva freddo ma sereno
Vedo questo grosso camion parcheggiato in mezzo alla strada
Illuminato come un albero di Natale!
Bene, puoi ben immaginare che mi aspettassi il peggio
Quindi ho pensato di dare un'occhiata prima in cabina
Poi vedo che sai chi al lato della strada
Stare lì a fissare le stelle e urlare
«Trasmettimi su Scotty, sono pronto per cavalcare
Per prendere il mio posto al timone dell'Enterprise
E attraversa coraggiosamente quei cieli stellati
Ehi, ho dimostrato il mio valore quaggiù sulla terra
Sono un camionista stellato, camionista stellare
Ed è ora che io diventi interplanetario
Sono una star, una star trucker «Guitar Solo
Devo dirvi ragazzi che mi sono preso di sorpresa
Per vedere lo sguardo pazzo in quegli occhi da povero ragazzo
E quando mi vede arrivare inizia a urlare
«Klingon a prua di dritta»
Poi ho questo flash su come farlo funzionare
Dissi «Figliolo, non sono i Klingon, è il capitano Kirk»
Dice «Scusa Capitano, è stata una giornata infernale»
E io solo, non posso, spingere, più difficile
Quindi portami su Scotty, sono pronto per cavalcare
Per prendere il mio posto al timone dell'Enterprise
E attraversa coraggiosamente quei cieli stellati
Ehi, ho dimostrato il mio valore quaggiù sulla terra
Sono un camionista stellato, camionista stellare
Ed è ora che io diventi interplanetario
Sono una star, una star trucker
Stella, stella camionista