Traduzione del testo della canzone Sweeney - Slim Dusty

Sweeney (originale)

It was somewhere in September and the sun was goin' down
When I came in search of copy, to a Darling River town
Come-And-Have-A-Drink we’ll call it, 'tis a fitting name I think
And 'twas raining, for a wonder, up at Come-And-Have-A-Drink
Underneath the pub verandah I was resting on a bunk
When a stranger rose before me, and he said that he was drunk
He apologised for speaking, there was no offence he swore
But he somehow seemed to fancy that he’d seen my face before
He agreed you can’t remember all the chaps you chance to meet
And he said his name was Sweeney, people lived in Sussex Street
He was camping in a stable, that he swore that he was right
Only for the blanky horses walkin' over him all night
He’d apparently been fighting, for his face was black and blue
And it looked as though the horses had been treading on him too
But an honest genial twinkle in the eye that wasn’t hurt
Seemed to hint of something better, spite of drink and rags and dirt
He was born in Parramatta and he said with humour grim
That he’d like to see the city, 'ere the liquor finished him
But he couldn’t raise the money, he was damned if he could think
What the Government was doing here, he offered me a drink
I declined, 'twas self-denial and I lectured him on booze
Using all the hackneyed arguments that preachers mostly use
Things I’d heard in temperance lectures, I was young and rather green
And I ended by referring to the man he might have been
But he couldn’t stay to argue, for his beer was nearly gone
He was glad, he said, to meet me, and he’d see me later on
But he guessed he’d have to go and get his bottle filled again
And he gave a lurch and vanished in the darkness and the rain
Now of afternoons in cities, when the rain is on the land
Visions come to me of Sweeney, with his bottle in his hand

Sweeney (traduzione)

Era da qualche parte settembre e il sole stava tramontando
Quando sono venuto in cerca di una copia, in una città di Darling River
Come-And-Have-A-Drink lo chiameremo, è un nome appropriato, penso
E stava piovendo, per una meraviglia, su al Come-And-Have-A-Drink
Sotto la veranda del pub stavo riposando su una cuccetta
Quando uno sconosciuto si alzò davanti a me e disse che era ubriaco
Si è scusato per aver parlato, non c'era alcuna offesa che ha giurato
Ma in qualche modo sembrava immaginare di aver già visto la mia faccia prima
Ha convenuto che non riesci a ricordare tutti i ragazzi che hai la possibilità di incontrare
E ha detto che si chiamava Sweeney, la gente viveva in Sussex Street
Stava campeggiando in una stalla, che aveva giurato di avere ragione
Solo per i cavalli in bianco che camminano su di lui tutta la notte
Apparentemente aveva combattuto, perché la sua faccia era nera e blu
E sembrava che anche i cavalli lo stessero calpestando
Ma uno scintillio onesto e geniale negli occhi che non è stato ferito
Sembrava suggerire qualcosa di meglio, nonostante le bevande, gli stracci e lo sporco
È nato a Parmatta e ha detto con umorismo cupo
Che gli piacerebbe vedere la città prima che il liquore lo finisse
Ma non poteva raccogliere i soldi, era dannato se riusciva a pensare
Quello che il governo stava facendo qui, mi ha offerto da bere
Ho rifiutato, era abnegazione e gli ho tenuto una conferenza sull'alcol
Usando tutti gli argomenti banali che usano principalmente i predicatori
Cose che avevo sentito durante le lezioni di temperanza, ero giovane e piuttosto verde
E ho concluso facendo riferimento all'uomo che avrebbe potuto essere
Ma non poteva restare a discutere, perché la sua birra era quasi finita
Era contento, disse, di incontrarmi e mi avrebbe visto più tardi
Ma pensava che sarebbe dovuto andare a riempire di nuovo la sua bottiglia
E fece un sussulto e scomparve nell'oscurità e nella pioggia
Ora dei pomeriggi nelle città, quando la pioggia cade sulla terra
Mi vengono in mente visioni di Sweeney, con la sua bottiglia in mano