Traduzione del testo della canzone Taking His Chance - Slim Dusty

Taking His Chance (originale)

They stood by the door of the Inn on the Rise
May Carney looked up in the bushranger’s eyes:
«Oh!
why did you come?
— it was mad of you, Jack;
You know that the troopers are out on your track.»
A laugh and a shake of his obstinate head
«I wanted a dance, and I’ll chance it,» he said
Some twenty-odd bushmen had come to the ball
But Jack from his youth had been known to them all
And bushmen are soft where a woman is fair
So the love of May Carney protected him there
Through all the short evening it seemed like romance
She danced with a bushranger taking his chance
'Twas midnight, the dancers stood suddenly still
Hoofbeats were heard on the side of the hill
Ben Duggan, the drover, along the hillside
Came riding as only a bushman can ride
He sprang from his horse, to the dancers he sped
«The troopers are down in the gully!»
he said
Quite close to the shanty the troopers were seen
«Clear out and ride hard for the ranges, Jack Dean!
Be quick!»
said May Carney, her hand on her heart
«We'll bluff them awhile, and 'twill give you a start.»
He lingered a moment, to kiss her, of course
Then ran to the trees where he’d hobbled his horse
She ran to the gate, and the troopers were there
The jingle of hobbles came faint on the air
Then loudly she screamed, it was only to drown
The treacherous clatter of slip-rails let down
But troopers are sharp, and she saw at a glance
That someone was taking a desperate chance
They chased, and they shouted, «Surrender, Jack Dean!»
They called him three times in the name of the Queen
Then came from the darkness the clicking of locks
The crack of the rifles was heard in the rocks
A shriek and a shout, and a rush of pale men
And there lay the bushranger, chancing it then
Oh, the sergeant dismounted and knelt on the sod
«Your bushranging’s over, make peace, Jack, with God!»
Oh, the dying man laughed, not a word he replied
But turned to the girl who knelt down by his side
He gazed in her eyes as she lifted his head
«Just kiss me my girl, and I’ll chance it,» he said

(traduzione)

Rimasero davanti alla porta della Locanda sull'Ascesa
May Carney alzò lo sguardo negli occhi del bushranger:
"Oh!
Perché sei venuto?
— era pazzo di te, Jack;
Sai che i soldati sono sulla tua strada.»
Una risata e uno scuotimento della testa ostinata
«Volevo un ballo e ci proverò», ha detto
Una ventina di boscimani erano venuti al ballo
Ma Jack dalla sua giovinezza era noto a tutti
E i boscimani sono teneri dove una donna è giusta
Quindi l'amore di May Carney lo ha protetto lì
Per tutta la breve serata sembrava sembrava una storia d'amore
Ha ballato con un cespuglio prendendo la sua occasione
«Era mezzanotte, i ballerini rimasero improvvisamente immobili
Si sentivano battiti di zoccoli sul lato della collina
Ben Duggan, il mandriano, lungo la collina
È venuto a cavallo come solo un boscimano sa cavalcare
È saltato dal suo cavallo, ai ballerini ha accelerato
«I soldati sono giù nella gola!»
Egli ha detto
Abbastanza vicino alla baracca sono stati visti i soldati
«Esci e corri forte per i poligoni, Jack Dean!
Sbrigati!"
disse May Carney, la mano sul cuore
«Li faremo bluffare per un po' e ti daremo un inizio.»
Si è soffermato un momento, per baciarla, ovviamente
Poi corse verso gli alberi dove aveva zoppicato il suo cavallo
Corse al cancello e i soldati erano lì
Il tintinnio di zoppicamenti è venuto debole nell'aria
Poi ha urlato ad alta voce, era solo per annegare
L'infido rumore degli scorrimenti si abbandonò
Ma i soldati sono acuti e lei ha visto a colpo d'occhio
Quel qualcuno stava correndo un'opportunità disperata
Si inseguirono e gridarono: «Arrenditi, Jack Dean!»
Lo chiamarono tre volte in nome della regina
Poi venne dall'oscurità il clic delle serrature
Il crepitio dei fucili è stato sentito tra le rocce
Un urlo e un urlo, e un impeto di uomini pallidi
E lì giaceva il bushranger, che poi lo cercava
Oh, il sergente smontò e si inginocchiò sulla zolla
«Il tuo bushranging è finito, fai pace, Jack, con Dio!»
Oh, il moribondo rise, non una parola che rispose
Ma si rivolse alla ragazza che si inginocchiò al suo fianco
La guardò negli occhi mentre alzava la testa
"Baciami solo la mia ragazza, e ci proverò", ha detto