Traduzione del testo della canzone The Ballad Of Big Bill Smith - Slim Dusty

The Ballad Of Big Bill Smith (originale)

Big Bill Smith was rough and tough as a mining man could be
And he said I’ll blaze a trail right down those ranges to the sea
And Big Bill Smith he did just that, when he found the Barron River
Where the myall blacks and crocodiles, would set your bones a shiver
Then he said I’ve dug too long for gold I’ll find it the easy way
And he built a pub there in the scrub where Smithfield is today
The Thornborough miners dug their gold and the packers brought it down
And they quenched their thirst in Big Bill’s bar right there in Big Bill’s town
Well the traders came and built a town and they named it after Bill
Then the gamblers and the women came their pockets for to fill
The gold came down and Smithfield boomed and a roaring town it was
And it’s even said that Big Bill’s horse, with golden shoes were shod
Big Bill was king of Smithfield town and Palmer Kate was queen
And the only god they knew came down the range in a golden stream
The wickedest town in Australia was its dubious claim to fame
And the things they did for a bag of gold, would put the devil himself to shame
And the myall blacks looked on with awe as the white men died in fights
For a bag of gold or the favours of a woman for the night
And Big Bill met his death that way out in that muddy street
He traded lead for a bag of gold, and Big Bill Smith was beat
Oh they buried Bill there in the scrub and they drank his hotel dry
Was the grandest wake they’d ever had the day that Big Bill died
Yes Big Bill died and his town did too in the face of old man flood
For the Barron River it took the lot, and buried it deep in mud
Oh there’s nought to see of the old town now for they never rebuilt it there
And I’ll bet the ghost of Big Bill Smith is still around somewhere
And if you see that sign on the northern road and you’re thinking about this
tale
Well spare a thought for Big Bill Smith, and the men who blazed the trail

(traduzione)

Big Bill Smith era duro e duro come potrebbe essere un minatore
E ha detto che percorrerò un sentiero lungo quelle catene montuose fino al mare
E Big Bill Smith ha fatto proprio questo, quando ha trovato il fiume Barron
Dove i miei tutti neri e coccodrilli, farebbero rabbrividire le tue ossa
Poi ha detto che ho scavato troppo a lungo per l'oro, lo troverò nel modo più semplice
E ha costruito un pub lì nella macchia dove si trova oggi Smithfield
I minatori di Thornborough hanno scavato il loro oro e gli imballatori lo hanno abbattuto
E si sono dissetati nel bar di Big Bill proprio lì nella città di Big Bill
Bene, i commercianti sono venuti e hanno costruito una città e l'hanno chiamata in onore di Bill
Poi i giocatori e le donne si sono fatti le tasche per riempire
L'oro è sceso e Smithfield è esploso ed è stata una città ruggente
E si dice anche che il cavallo di Big Bill, con le scarpe d'oro, fosse ferrato
Big Bill era il re della città di Smithfield e Palmer Kate era la regina
E l'unico dio che conoscevano è sceso lungo la catena in un ruscello d'oro
La città più malvagia dell'Australia era la sua dubbia pretesa di fama
E le cose che hanno fatto per una borsa d'oro, farebbero vergognare il diavolo stesso
E i miei tutti neri guardavano con soggezione mentre gli uomini bianchi morivano in rissa
Per una borsa d'oro o i favori di una donna per la notte
E Big Bill ha incontrato la sua morte in quella strada fangosa
Ha scambiato il vantaggio con una borsa d'oro e Big Bill Smith è stato battuto
Oh hanno seppellito Bill lì nella macchia e hanno bevuto il suo hotel
È stata la veglia più grandiosa che abbiano mai avuto il giorno in cui Big Bill è morto
Sì, Big Bill è morto e anche la sua città è morta di fronte all'alluvione del vecchio
Per il fiume Barron ha preso il lotto e lo ha seppellito in profondità nel fango
Oh, non c'è niente da vedere della città vecchia ora perché non l'hanno mai ricostruita lì
E scommetto che il fantasma di Big Bill Smith è ancora in giro da qualche parte
E se vedi quel cartello sulla strada del nord e ci stai pensando
racconto
Bene, pensa a Big Bill Smith e agli uomini che hanno tracciato la strada