Traduzione del testo della canzone The Battle With The Roan - Slim Dusty

The Battle With The Roan (originale)

I come ridin' down the Barwon with my saddle and my swag
Strapped across the bony framework of a long backed chestnut nag
I was headin' for a station on the stockroute west of Bourke
To tangle with an outlaw horse well known in campfire talk
When I rode down to the stockyard where they said I’d find the boss
Standing just inside I saw the big roan outlaw horse
He was just the kind of horseflesh a ringer dreams about
Game eye and good strong shoulders and front legs well spaced out
I said now boss is that the horse the ringers rave about
I’ve heard of him at Camooweal and even further out
Yes he’s been tried by desert men and riders from the gulf
He said I’d give my station to the man that calls his bluff
And as I strapped the bridle on that proud and shapely head
I pictured me as owner of his big merino spread
I threw my Schneider poley on and tightened up the girth
And as I stepped astride him the big horse left this earth
He left the ground in one tight ball as solid as a stone
And all that I could see around was one big blur of roan
I hit him with my goosenecks around the shoulder points
He twisted like a reptile that had a million joints
He dropped his shoulders way down low and chopped out to the right
He started striking at the bit each time the spurs did bite
I thought I felt him weaken so I voiced a victory yell
What happened then I only know for those who saw it tell
So I rode way from the station with my saddle and my swag
Strapped across the bony framework of the same old chestnut nag
And just as I was leaving he whinnied loud and shrill
And even after all these years I fancy I hear him still
They still tell yarns about him around the campfire blaze
Of the noted riders that he’s thrown so many different ways
And while I’m taking night watch on a cattle camp alone
I try to figure how I lost the battle with the roan

(traduzione)

Vengo percorrendo il Barwon con la mia sella e il mio malloppo
Legato attraverso la struttura ossea di un ronzino di castagno dal dorso lungo
Stavo andando verso una stazione sulla rotta a ovest di Bourke
Per aggrovigliare con un cavallo fuorilegge ben noto nei discorsi sul fuoco
Quando sono andato al recinto per il bestiame dove hanno detto che avrei trovato il capo
In piedi appena dentro ho visto il grande cavallo fuorilegge roano
Era proprio il tipo di carne di cavallo che sogna una suoneria
Occhio da caccia e buone spalle forti e zampe anteriori ben distanziate
Ho detto che ora il capo è il cavallo di cui i suonatori sono entusiasti
Ho sentito parlare di lui a Camooweal e anche oltre
Sì, è stato provato da uomini del deserto e cavalieri del golfo
Ha detto che avrei dato la mia stazione all'uomo che ha detto il suo bluff
E mentre allacciavo le briglie a quella testa orgogliosa e formosa
Mi sono immaginato come il proprietario della sua grande diffusione merino
Ho lanciato il mio palo Schneider e ho stretto la circonferenza
E mentre gli salivo a cavallo, il grande cavallo lasciò questa terra
Ha lasciato il terreno in una palla stretta, solida come una pietra
E tutto ciò che potevo vedere in giro era una grande sfocatura di roano
L'ho colpito con i miei colli d'oca intorno ai punti delle spalle
Si contorceva come un rettile con un milione di articolazioni
Ha abbassato le spalle in basso e ha tagliato a destra
Ha iniziato a colpire il morso ogni volta che gli speroni mordevano
Ho pensato di sentirlo indebolirsi, quindi ho lanciato un grido di vittoria
Quello che è successo allora lo so solo per chi l'ha visto lo racconta
Quindi sono andato dalla stazione con la mia sella e il mio malloppo
Legato attraverso la struttura ossea dello stesso vecchio ronzino di castagno
E proprio mentre me ne stavo andando, lui nitrì forte e stridulo
E anche dopo tutti questi anni mi sembra di sentirlo ancora
Raccontano ancora storie su di lui intorno all'incendio del falò
Dei famosi cavalieri che ha lanciato in così tanti modi diversi
E mentre faccio la guardia notturna in un campo da solo
Cerco di capire come ho perso la battaglia con il roano