Traduzione del testo della canzone The Clearing Sale - Slim Dusty

The Clearing Sale (originale)

Have you ever stopped to linger when a clearing sale is done?
And the warmth of that old homestead seems to vanish with the sun
All the bidders have their bargains and the auctioneer is paid
And the twilight wraps the old home in its dreams of yesterday
The gate is swinging open as I take the lonely path
No welcome lights the window, no cheery blaze to warm the hearth
And I feel like an intruder as though I walk on sacred ground
Only silence comes to greet me for the shadows make no sound
There’s a rocker in a corner but it won’t rock no more
There’s a lucky horseshoe hanging still on a nail above the door
I step upon a child’s toy, hell, a broken tip truck red and blue
Oh I seem to hear a child laugh maybe you can hear it too?
I see my own reflection in a mirror on the wall
And a picture of a horse team lies forgotten in the hall
Just a few things no one bid for and now they’re set aside at last
Like the memories of the homestead now they’ll slip into the past
I wonder how the old man felt to see his tractor go?
And it must have hurt the old wife, though she’d never let it show
To see the things she had a lifetime now pass into other hands
No a clearing sale’s not easy friends when it’s time to leave the land
Just a few discarded relics of the days that used to be
And I leave them as I found them for what could they mean to me
Now the night is on the old house and the starlight softly gleams
As I close the gate behind me and leave the homestead with its dreams

The Clearing Sale (traduzione)

Ti sei mai fermato a indugiare quando una vendita di compensazione è terminata?
E il calore di quella vecchia fattoria sembra svanire con il sole
Tutti gli offerenti hanno i loro affari e il banditore è pagato
E il crepuscolo avvolge la vecchia casa nei suoi sogni di ieri
Il cancello si apre mentre prendo il sentiero solitario
Nessun benvenuto illumina la finestra, nessun vampare allegro per scaldare il focolare
E mi sento un intruso come se camminassi su un terreno sacro
Solo il silenzio viene a salutarmi perché le ombre non fanno rumore
C'è un bilanciere in un angolo, ma non oscilla più
C'è un ferro di cavallo fortunato ancora appeso a un chiodo sopra la porta
Calpesto il giocattolo di un bambino, l'inferno, un furgone rotto rosso e blu
Oh, mi sembra di sentire un bambino ridere, forse puoi sentirlo anche tu?
Vedo il mio riflesso in uno specchio sul muro
E l'immagine di una squadra di cavalli giace dimenticata nella sala
Solo alcune cose per cui nessuno offre e ora sono finalmente messe da parte
Come i ricordi della fattoria, ora scivoleranno nel passato
Mi chiedo come si sia sentito il vecchio vedendo partire il suo trattore?
E deve aver ferito la vecchia moglie, anche se non l'avrebbe mai lasciato mostrare
Per vedere le cose che ha avuto una vita ora passano in altre mani
No, una vendita di compensazione non è facile quando è ora di lasciare la terra
Solo alcune reliquie scartate dei giorni di una volta
E li lascio come li ho trovati per cosa potrebbero significare per me
Ora la notte è sulla vecchia casa e la luce delle stelle brilla dolcemente
Mentre chiudo il cancello dietro di me e lascio la fattoria con i suoi sogni