Traduzione del testo della canzone The Frog - Slim Dusty

The Frog (originale)

Now I’ve listened to tales that the oldsters told from Bourke to Camooweal
And on dusty tracks in the southern states from Orbost to Warracknabeal
Some were grave and some were gay and some with humour too
And each of the tellers always swore that the tale that he told was true
Old Paddy the Dancer a swagman of note who followed the ‘Bidgee run
Found himself on the tucker track and most of his food was done
So he pondered awhile and thought at last as far as he could see
That he’d have to catch himself a cod to cook on the coals for tea
So he rigged a line from binder twine that he’d scrounged from a farmers hay
And then fashioned a hook from a rusty nail that got stuck in his foot that day
Well he looked with pride on his fishing gear and to try he could hardly wait
Then he saw at last as anglers do you must cover your hook with bait
He remembered a tale that someone told in the dim and distant past
That frogs were the things that the anglers used for the fish to break their
fasts
But frogs were as scarce as teeth on hens or that’s what he said to me
But he searched around till he found a frog at the foot of a light wood tree
Well he stalked that frog on hands and knees like big game hunters do
But a black snake coming the other way had the same idea in view
But both of them grabbed together but the snake was a fraction fast
It swallowed the frog but found itself held in the swagman’s grasp
Well he fished from his pocket a flask he had of very potent grog
And said with a sigh it must be done I want that flamin' frog
Well he squeezed that wriggling reptile’s neck til its jaws were opened wide
Then with tears in eyes he poured the lot into the snakes' insides
Well it gave a gurgle and then a gulp and then quite a twist or two
And there was that old frog in the light of day almost as good as new
Well he grabbed that frog and hurried away to bait up his rusty hook
And then lay back on the grassy bank by the side of that peaceful brook
Then he felt a tap on his shoulderblade and turned with eyes agog!
And there was that snake all bleary eyed in its mouth was another frog
Well that was the tale that was told to me at a camp on the reedy flat
Maybe it’s true or maybe not you’d best be the judge of that
But what I can hardly believe is, is the way that he liked the grog
He would give it away to a worthless snake for the sake of a useless frog

(traduzione)

Ora ho ascoltato le storie raccontate dai vecchi da Bourke a Camooweal
E sui binari polverosi negli stati meridionali da Orbost a Warracknabeal
Alcuni erano seri, altri gay e altri anche con umorismo
E ciascuno dei narratori ha sempre giurato che la storia che ha raccontato era vera
Il vecchio Paddy the Dancer, uno swagman degno di nota, che ha seguito la "corsa di Bidgee".
Si è ritrovato sulla pista del tucker e la maggior parte del suo cibo era finito
Così ha riflettuto un po' e finalmente ha pensato per quanto poteva vedere
Che avrebbe dovuto prendere un merluzzo per cucinare sulla brace per il tè
Così ha truccato un filo di spago da legante che aveva strappato al fieno di un contadino
E poi ha modellato un uncino da un unghia arrugginita che si è conficcata nel suo piede quel giorno
Bene, guardava con orgoglio la sua attrezzatura da pesca e per provarci non vedeva l'ora
Poi ha visto finalmente come fanno i pescatori che devi coprire l'amo con l'esca
Ha ricordato una storia che qualcuno ha raccontato in un passato oscuro e lontano
Quelle rane erano le cose che i pescatori usavano per romperle i pesci
digiuna
Ma le rane erano rare come i denti delle galline o questo è quello che mi ha detto
Ma ha cercato in giro finché non ha trovato una rana ai piedi di un albero di legno chiaro
Bene, ha inseguito quella rana su mani e ginocchia come fanno i cacciatori di selvaggina grossa
Ma un serpente nero che veniva dall'altra parte aveva in vista la stessa idea
Ma entrambi si sono afferrati insieme, ma il serpente era una frazione veloce
Ha ingoiato la rana ma si è ritrovato trattenuto nella presa dello swagman
Ebbene, ha pescato dalla tasca una fiaschetta che aveva di grog molto potente
E ho detto con un sospiro che deve essere fatto Voglio quella rana fiammeggiante
Ebbene, strinse il collo di quel rettile che si dimenava finché le sue mascelle non furono spalancate
Poi, con le lacrime agli occhi, versò il lotto nelle viscere dei serpenti
Bene, ha dato un gorgo e poi un sorso e poi un bel colpo di scena o due
E c'era quella vecchia rana alla luce del giorno quasi come nuova
Bene, ha afferrato quella rana e si è precipitato via per agganciare il suo amo arrugginito
E poi sdraiati sulla riva erbosa accanto a quel pacifico ruscello
Poi ha sentito un colpetto sulla scapola e si è girato con gli occhi straziati!
E c'era quel serpente con gli occhi annebbiati nella sua bocca era un'altra rana
Bene, questa era la storia che mi è stata raccontata in un campo nell'appartamento di canneti
Forse è vero o forse no, è meglio che tu sia il giudice di questo
Ma quello che non riesco a credere è il modo in cui gli piaceva il grog
Lo avrebbe dato via a un serpente senza valore per il bene di una rana inutile