Traduzione del testo della canzone The Hangover Song - Slim Dusty

The Hangover Song (originale)

When you wake up in the morning of the night before
And there’s someone knocking' on your front door
And you haven’t got a drink and you’re sick to the core
You’ve got what they call a hangover
Well your head is splitting and your stomachs in pain
And you tremble when you hear that knock again
And you’re certain that the knocker is the law that’s plain
Oh you think the worst with a hangover
Well you try to think back on the night before
You’ve got a vague recollection but you’re not too sure
You were out with a woman it’s her husband for sure
It’s a dreadful thing a hangover
Oh you drove home drunk but you think you were right
But you seem to recall going through red lights
It’s the law at the door and he’s got you in his sights
It all looks bad with a hangover
Oh you look into the mirror and you’ve got a black eye
And there’s blood on your shirt from the other guy
Must be him at the door I wish I could die
Would be better than this hangover
Well you pluck up courage and you open up the door
Expecting a punch or a bluey from the law
Or a jealous husband with a gun in his paw
At least it would end this hangover
Well strike me pink you near drop dead
Why it’s Don and Bert and Stan and Ned
With a carton of coldies for your aching head
Medicine for a hangover
Well you start to recover and get a couple down
You think things over oh weren’t you a clown
To worry if the law or a husband came round
Ohhh it must have been a bad hangover
So you all head off to the local once more
And you’re a little self conscious as you walk through the door
But at closing time you’re as bad as before
And you’re in for another hangover
Oh show me the way to go home cause you’re in for another hangover

(traduzione)

Quando ti svegli la mattina della sera prima
E c'è qualcuno che bussa alla tua porta di casa
E non hai da bere e sei malato fino al midollo
Hai quello che chiamano una sbornia
Bene, la tua testa si sta spaccando e il tuo stomaco fa male
E tremi quando senti di nuovo quel bussare
E sei certo che il knocker sia la legge chiara
Oh, pensi al peggio con i postumi di una sbornia
Bene, provi a ripensare alla sera prima
Hai un ricordo vago ma non ne sei troppo sicuro
Eri fuori con una donna, è sicuramente suo marito
È una cosa terribile una sbornia
Oh sei tornato a casa ubriaco ma pensi di aver ragione
Ma sembri ricordare di aver attraversato il semaforo rosso
È la legge alla porta e ti tiene nel mirino
Sembra tutto brutto con una sbornia
Oh ti guardi allo specchio e hai un occhio nero
E c'è del sangue sulla tua maglietta dell'altro ragazzo
Deve essere lui alla porta che vorrei poter morire
Sarebbe meglio di questa sbornia
Bene, prendi il coraggio e apri la porta
Aspettarsi un pugno o un bluey dalla legge
O un marito geloso con una pistola nella zampa
Almeno avrebbe posto fine a questa sbornia
Bene, colpiscimi rosa, quasi morto
Perché sono Don e Bert e Stan e Ned
Con una scatola di freddi per la testa dolorante
Medicina per i postumi di una sbornia
Bene, inizi a riprenderti e ne prendi un paio
Pensi alle cose oh non eri un pagliaccio
Di preoccuparsi se la legge o un marito venissero fuori
Ohhh deve essere stata una brutta sbornia
Quindi vi dirigete ancora una volta al locale
E sei un po' imbarazzato mentre varchi la porta
Ma all'ora di chiusura sei pessimo come prima
E ti aspetta un'altra sbornia
Oh, mostrami la strada per tornare a casa perché ti aspetta un'altra sbornia