Traduzione del testo della canzone The Lady Is A Truckie - Slim Dusty

The Lady Is A Truckie (originale)

Barefoot in the cabin, 'cause she lost her shoes in mud
When tying on a tow rope and the heavens opened up
With the track all wet and slippery as a pork chop in the rain
She kicked the motor over, had another go again
Well, the old truck groaned and tried to move, but didn’t have a chance
Bogged down to the axles, so Toot’s dragged out the axe
Cut down some branches, to put underneath the tires
Set to work with spade in hands, ankle deep in mire
Hey, I’m tellin' you it’s true, the truckie was a lady
Everybody knew her, from Weipa to the Gulf
From Cains to Edward River, and all the Cape York stations
Toot’s the lady truckie, is a legend in the north, hey
The truckie was a lady and they say she loved the life
She helped him make ends meet, for she was mother and a wife
Her old flat top would battle, underneath it’s heavy load
Cotton forty-fours of fuel on tracks you wouldn’t call a road
Ah, but she’s a bloody character, you could hear the bush folks say
She laughed and joked at Weipa as she loaded up one day
Standing by the wheels and yawning, Toot’s ran out of luck
A crane went wild and crushed her up against her sturdy truck
I’m tellin' you it’s true, the truckie was a lady
Everybody knew her, from Weipa to the Gulf
From Cains to Edward River, and all the Cape York stations
Toot’s the lady truckie, is a legend in the north
I’m tellin' you it’s true, the lady was a truckie
Everybody knew her, from Weipa to the Gulf
From Cains to Edward River, and all the Cape York stations
Toot’s the lady truckie, is a legend in the north, hey

The Lady Is A Truckie (traduzione)

A piedi nudi nella cabina, perché ha perso le scarpe nel fango
Quando si lega una fune di traino e i cieli si sono aperti
Con la pista tutta bagnata e scivolosa come una braciola di maiale sotto la pioggia
Ha dato un calcio al motore, ha fatto un altro tentativo
Ebbene, il vecchio camion gemette e cercò di muoversi, ma non ne ebbe alcuna possibilità
Impantanato sugli assi, quindi Toot ha tirato fuori l'ascia
Taglia alcuni rami, da mettere sotto le gomme
Mettiti al lavoro con la vanga in mano, la caviglia nel fango
Ehi, ti sto dicendo che è vero, il camionista era una signora
Tutti la conoscevano, da Weipa al Golfo
Da Cains a Edward River e tutte le stazioni di Cape York
Toot è la signora camionista, è una leggenda nel nord, ehi
La camionista era una signora e dicono che amava la vita
Lo ha aiutato a sbarcare il lunario, perché era madre e moglie
La sua vecchia cima piatta avrebbe combattuto, sotto il suo carico pesante
Cotone quarantaquattro di carburante su binari che non chiamereste una strada
Ah, ma è un personaggio sanguinario, potresti sentire dire la gente del bush
Ha riso e scherzato con Weipa mentre faceva il carico un giorno
In piedi accanto alle ruote e sbadigliando, Toot è rimasto sfortunato
Una gru si è scatenata e l'ha schiacciata contro il suo robusto camion
Ti sto dicendo che è vero, il camionista era una signora
Tutti la conoscevano, da Weipa al Golfo
Da Cains a Edward River e tutte le stazioni di Cape York
Toot's the lady truckie, è una leggenda nel nord
Ti sto dicendo che è vero, la signora era un camionista
Tutti la conoscevano, da Weipa al Golfo
Da Cains a Edward River e tutte le stazioni di Cape York
Toot è la signora camionista, è una leggenda nel nord, ehi