Traduzione del testo della canzone The Man Who Steadies The Lead - Slim Dusty

The Man Who Steadies The Lead (originale)

He was born in the light of red oaths and nursed by the drought and the flood
And swaddled in sweat lined saddle cloths and christened in spur drawn blood
Oh he never was burdened with learnin' and many would think him a fool
But he’s mastered a method of turnin' that never was taught in a school
His manners are rugged and vulgar but his nuggets of gold in our need
And a lightning flash in the mulga is the man who steadies the lead
Now when the stockwhips are ringing behind him and the brumbies are racing
abreast
Oh it’s 50 to 1 you will find him a furlong to two from the rest
With the coils of his whip hanging idle, his eyes on the mob at his side
And the daintiest touch on the bridle for this is the man who can ride
And the stallions that break from the mallee will find he has courage and speed
For he rides the best horse in the valley this stockman who steadies the lead
When they’re fetching in stores to the station through tangles of broken belar
And the road is a rough calculation that’s based on the blaze of a star
When they’re quickening through sand ridge and hollow and rowels are splattered
with red
And sometimes you’ve only to follow the sound of the hoofbeat ahead
Then we know that he’s holding them northward oh we trust in the man and his
steed
And we hear the old brown crashing forward and his rider’s wild yell to the lead
(Hey!)
But when from a bend in the river the cattle break camp in the night
Oh then is the season if ever we value his services right
For we know that if some should be tardy and some should be should be left in
the race
Yet the spurs will be red on Coolgardie as someone swings out to his place
And the mulga boughs hark to them breaking in front of the maddened stampede
And a horse and rider are taking their time honoured place in the lead
Now as an honest and impartial recorder I’d fain have you all recollect
There are other brave men on the border entitled to every respect
There’s the man who thinks buckin’s a tame thing and he rides them with lighted
cigars
And the man who will drive any damn thing that’s ever been hooked to the bars
Oh their pluck and their powers are granted but all said and done we’ve agreed
That the king of 'em all when he’s wanted is the man who steadies the lead
(Here we go now!)
He was born in the light of red oaks and nursed by the drought and the flood
And swaddled in sweat lined saddlecloths and christened in spur drawn blood
Oh he never was burdened with learnin' and many would think him a fool

(traduzione)

Nacque alla luce di giuramenti rossi e fu allattato dalla siccità e dal diluvio
E avvolto in sottosella foderato di sudore e battezzato con sangue tirato dallo sperone
Oh, non è mai stato gravato dall'apprendimento e molti lo avrebbero considerato uno stupido
Ma ha imparato un metodo di svolta che non è mai stato insegnato in una scuola
I suoi modi sono aspri e volgari, ma le sue pepite d'oro sono nel nostro bisogno
E un lampo nella mulga è l'uomo che mantiene il comando
Ora che le fruste gli squillano dietro e i brumbies corrono
al passo
Oh è 50 a 1 lo troverai a un furlong a due dal resto
Con le spire della sua frusta appese al minimo, gli occhi sulla folla al suo fianco
E il tocco più delicato sulle briglie per questo è l'uomo che sa cavalcare
E gli stalloni che si staccano dal martello scopriranno che ha coraggio e velocità
Perché cavalca il miglior cavallo della valle, questo mandriano che mantiene il comando
Quando vanno a prendere nei negozi alla stazione attraverso grovigli di bilastri spezzati
E la strada è un calcolo approssimativo basato sul bagliore di una stella
Quando stanno accelerando attraverso la cresta di sabbia e la cavità e le righe sono schizzate
con il rosso
E a volte devi solo seguire il suono dello zoccolo avanti
Allora sappiamo che li sta tenendo verso nord, oh confidiamo nell'uomo e nel suo
destriero
E sentiamo il vecchio marrone che si schianta in avanti e l'urlo selvaggio del suo cavaliere al comando
(Ehi!)
Ma quando da un'ansa del fiume il bestiame rompe l'accampamento nella notte
Oh, allora è la stagione se mai apprezziamo i suoi servizi nel modo giusto
Perché sappiamo che se alcuni dovrebbero essere in ritardo e alcuni dovrebbero essere lasciati dentro
la gara
Eppure gli speroni saranno rossi su Coolgardie mentre qualcuno si dirigerà al suo posto
E i rami di mulga ascoltano loro che si rompono di fronte alla fuga precipitosa impazzita
E un cavallo e un cavaliere stanno prendendo il loro posto d'onore in testata
Ora, in quanto registratore onesto e imparziale, vorrei che tutti vi ricordaste
Ci sono altri uomini coraggiosi al confine che hanno diritto a ogni rispetto
C'è l'uomo che pensa che il dollaro sia una cosa addomesticata e li cavalca con le luci
sigari
E l'uomo che guiderà qualsiasi dannata cosa che sia mai stata agganciata alle sbarre
Oh il loro coraggio e i loro poteri sono concessi ma tutto detto e fatto siamo d'accordo
Che il re di tutti loro quando vuole è l'uomo che mantiene il comando
(Eccoci ora!)
Nacque alla luce delle querce rosse e fu allattato dalla siccità e dal diluvio
E avvolto in sottovesti foderate di sudore e battezzato con sangue tirato dallo sperone
Oh, non è mai stato gravato dall'apprendimento e molti lo avrebbero considerato uno stupido