Traduzione del testo della canzone The Melbourne Cup - Slim Dusty

The Melbourne Cup (originale)

There’s a bustle in the city, there’s excitement in the scrubs
There’s a drone of rowdy voices in every Aussie pub
For a year we’ve all been waiting and we’ve put our money up
And we’re out to back the winner of the famous Melbourne Cup
There’s a pause in all production for our minds are on the race
And it’s time that all our worries are forgotton for a space
And the women cease their talking, turn the radio well up
And with whippin' spur their waiting for the starting of the Cup
And the T. A. B. 's are crowded and the punters rush and push
They’ve held a sweep in every pub in city and in bush
Then a mighty cheering follows as the barrier goes up
And there’s a thousand jockey’s spurring every race their in the cup
The first Tuesday of November, every year it is the same
Every Aussie heart is beating with excitement of the game
For they bet on dream or fancy or the forms they’ve followed up
From a dollar up to thousands on the famous Melbourne Cup
There are millions who have never even sat upon a horse
Whether it be yarding cattle or racing on the course
And it’s doubtful if they’d even know the way to saddle up
But they take a lot of beating when they’re racing in the cup
Now the famous race is over for another hopeful year
There’s a lot of smiling faces and there’s others shedding tears
There’s a battler made a fortune, and a wealthy man hard-up
But win or lose they’re waiting now for next year’s Melbourne Cup
Oh that’s right
There’s a bustle in the city, there’s excitement in the scrubs
There’s a drone of rowdy voices in every Aussie pub
And the battler makes a fortune, and a wealthy man hard-up
But win or lose they’re waiti

The Melbourne Cup (traduzione)

C'è trambusto in città, c'è eccitazione negli abiti
C'è un drone di voci chiassose in ogni pub australiano
Da un anno tutti aspettiamo e abbiamo messo i nostri soldi
E vogliamo sostenere il vincitore della famosa Melbourne Cup
C'è una pausa in tutta la produzione perché le nostre menti sono in corsa
Ed è ora che tutte le nostre preoccupazioni vengano dimenticate per uno spazio
E le donne smettono di parlare, alzano bene la radio
E con uno slancio frustato la loro attesa per l'inizio della Coppa
E i T.A.B. sono affollati e gli scommettitori si precipitano e spingono
Hanno tenuto un sweep in tutti i pub della città e nella boscaglia
Poi un potente applauso segue mentre la barriera si alza
E ci sono mille fantini che spronano ogni gara nella loro coppa
Il primo martedì di novembre, ogni anno è lo stesso
Ogni cuore australiano batte per l'eccitazione del gioco
Perché scommettono su sogno o fantasia o le forme che hanno seguito
Da un dollaro a migliaia della famosa Melbourne Cup
Ci sono milioni che non si sono mai nemmeno seduti su un cavallo
Che si tratti di allevamento di bestiame o di corse sul campo
Ed è dubbio che saprebbero anche come salire in sella
Ma prendono molte battute quando corrono in coppa
Ora la famosa corsa è finita per un altro anno pieno di speranza
Ci sono molte facce sorridenti e altre che piangono
C'è un combattente che ha fatto fortuna e un uomo ricco in difficoltà
Ma vincere o perdere ora stanno aspettando la Melbourne Cup del prossimo anno
Oh questo è vero
C'è trambusto in città, c'è eccitazione negli abiti
C'è un drone di voci chiassose in ogni pub australiano
E il combattente fa una fortuna, e un uomo ricco si fa duro
Ma vincere o perdere stanno aspettando