Traduzione del testo della canzone The Old Saddle - Slim Dusty

The Old Saddle (originale)

I went back to the place where I worked as a lad
Just happened to be passing that way
I saw a few fellers there with a young horse
I walked up and just said G’Day
They said they’d heard of me but only by name
In stories passed down through the years
How I could break in a tough one and hang on a rough
one
I said don’t believe all you hear
The I took a stroll over to the old saddle shed
And there on a peg on the wall
I saw the same saddle I’d used years ago
More years than I care to recall
Oh I knew it was mine but I had to make sure
I lifted the flap up to see
Two initials I’d carved with an old pocket knife
Just a plain old P and a D
Had the same monkey straps that I plaited by hand
On a wet day with little to do
A worn saddle bag a quartpot and case
They were still hanging there too
That old saddle I said to the young feller in charge
He said I don’t think you’ll find its much good
But he looked at me straight said you can have it old
mate
I reckon that he understood
Yes take it old timer he said with a grin
Cause I reckon its yours anyway
I found your initials carved under the flap
I said you’d be back here one day
Now it hangs in office all polished and new
And the stirrup irons sparkle and shine
And if put to test would be good as the best
And I’m happy to say that its mine
Now I have a small grandson he’s only a boy
And if by chance he turns out a rover
I’ll take it down and just hand it over.

(traduzione)

Sono tornato nel luogo in cui ho lavorato da ragazzo
È successo che passavo in quel modo
Ho visto qualche persona lì con un cavallino
Mi sono avvicinato e ho appena detto G'Day
Dissero di aver sentito parlare di me, ma solo per nome
Nelle storie tramandate negli anni
Come potrei irrompere in una dura e resistere a una dura
uno
Ho detto di non credere a tutto ciò che senti
L'ho fatto una passeggiata fino al vecchio capanno delle selle
E lì su un piolo sul muro
Ho visto la stessa sella che avevo usato anni fa
Più anni di quanti mi interessa ricordare
Oh, sapevo che era mio, ma dovevo assicurarmene
Ho sollevato il lembo per vedere
Due iniziali che avevo intagliato con un vecchio coltellino tascabile
Solo una semplice vecchia P e una D
Aveva le stesse cinghie di scimmia che ho intrecciato a mano
In una giornata piovosa con poco da fare
Una borsa da sella usurata, un quartpot e una custodia
Anche loro stavano ancora appesi lì
Quella vecchia sella che ho detto al giovane responsabile
Ha detto che non credo che lo troverai molto buono
Ma mi ha guardato dritto ha detto che puoi averlo vecchio
compagno
Credo che abbia capito
Sì, prendila alla vecchia maniera, ha detto con un sorriso
Perché penso che sia tuo comunque
Ho trovato le tue iniziali scolpite sotto il lembo
Ho detto che saresti tornato qui un giorno
Ora è appeso in ufficio tutto lucido e nuovo
E le staffe brillano e brillano
E se messo alla prova sarebbe buono come il migliore
E sono felice di dire che è mio
Ora ho un nipotino che è solo un ragazzo
E se per caso si rivela un rover
Lo tirerò giù e lo consegnerò.