Traduzione del testo della canzone The Old Woolshed Do - Slim Dusty

The Old Woolshed Do (originale)

The Shearing is over once more for the year
The rousies are smiling as they roll up their gear
They’ve got their cheques and they’re feeling just right
It’s gonna be on at that old woolshed tonight
The word get’s around there’s a dance on the board
With horses and sulkies and an old rattling Ford
Thru' creek beds and back tracks and shortcuts they know
The head for the lights of the Old Woolshed Do
There’s fun and there’s laughter for everyone round
Join in the dancig, let your hair down
Swing that young lady, tell her you’ll be true
And drive her home after the Old Woolshed Do
There’s Mum and there’s Dad and old Jim from the store
But I’ve got an eye on that girl from next door
When the music starts playing and I’ve had a few
Then I’ll feel like dancing ‘til the old sun peeps thru.
There’s fun and there’s laughter for everyone round
Join in the dancig, let your hair down
Swing that young lady, tell her you’ll be true
And drive her home after the Old Woolshed Do
The Swaggy awakes on the hay in the barn
Awoken by laughter that comes from the faram
With straw in his hair and a bottle of brew
He heads for the light sof the Old Woolshed Do.
There’s fun and there’s laughter for everyone round
Join in the dancig, let your hair down
Swing that young lady, tell her you’ll be true
And drive her home after the Old Woolshed Do

The Old Woolshed Do (traduzione)

La tosatura è finita ancora una volta per l'anno
I mostri sorridono mentre arrotolano la loro attrezzatura
Hanno i loro assegni e si sentono proprio bene
Andrà in scena in quel vecchio capanno da lana stasera
Gira la voce, c'è un ballo alla lavagna
Con cavalli e imbronciati e una vecchia Ford sferragliante
Attraverso i letti del torrente e le tracce secondarie e le scorciatoie che conoscono
La testa per le luci dell'Old Woolshed Do
C'è divertimento e risate per tutti
Unisciti al ballo, sciolti i capelli
Oscilla quella signorina, dille che sarai vero
E portarla a casa dopo l'Old Woolshed Do
C'è mamma e c'è papà e il vecchio Jim del negozio
Ma ho d'occhio quella ragazza della porta accanto
Quando la musica inizia a suonare e ne ho avuti alcuni
Allora avrò voglia di ballare finché il vecchio sole non fa capolino.
C'è divertimento e risate per tutti
Unisciti al ballo, sciolti i capelli
Oscilla quella signorina, dille che sarai vero
E portarla a casa dopo l'Old Woolshed Do
Lo Swaggy si sveglia sul fieno nel fienile
Svegliato da una risata che viene dal faram
Con la paglia tra i capelli e una bottiglia di birra
Si dirige verso il sofà leggero dell'Old Woolshed Do.
C'è divertimento e risate per tutti
Unisciti al ballo, sciolti i capelli
Oscilla quella signorina, dille che sarai vero
E portarla a casa dopo l'Old Woolshed Do