Traduzione del testo della canzone The Only Time A Fisherman Tells The Truth - Slim Dusty

The Only Time A Fisherman Tells The Truth (originale)

Now you hear it from your neighbour and wear it down the pub
And you’ll cop it from your own best mate as he belts it in your lug
Now I have had just about enough so it’s come to this you see
And I’m tired of all this bull and scaly tales your telling me
Now I know it don’t seem right to you that I should feel like this
'Cause you’re not an Aussie through and through if you don’t drink fight and
fish
And you question what else there’s to do time away to pass
Without drinking skiting bluing and fighting for no fish and a wet outfit
Then you come in my house annoying me gabbin' who caught this and that
And I’m about as interested in fishing mate as I am in the neighbours cat
So take flaming hat and your faithful rod and your stinking prawns
And remove that leaking boat of yours off my flaming lawn
'Cause I don’t care if the fish weren’t biting and you should’ve stayed in bed
While dragging for bait your wife got bogged and a croc ate your dog instead
And I couldn’t give a horses' rear if your nine point five caught fire
'Cause the only time a fisherman tells the truth is when he calls another a liar
Now take that old faithful trusty rod the one you’ve had for years
I like to borrow it for tick and wrap it around your ears
And just to show my interest in your interest I suppose
I like to shove your baitbox mud and all right up your nose
Now don’t get me wrong though I don’t fish I’ll nudge a can or two
But there’s for me in life you see than a romp on the ocean blue
And we’re still mates that’s ridgy didge but there’s times I feel I aughta
Tie your bottom lip to the prop and start the flaming motor
Yeah I’ve tried to make you understand and hoped you stay away
But I’ll be gaffed if your not back spruking again next day
So it’s come to this old mate old friend from the bottom of my heart
Take your boat an oars, your photo of jaws
Your rod and hers and your secret lures
Your live bait box and your old crab pots
Your stinking hooks and your fishing books
Your Dundee knife and your ugly wife
Take your favourite rum and your favourate flask
And do the obvious is all I ask
'Cause I don’t care if the fish weren’t biting and you should’ve stayed in bed
While dragging for bait your wife got bogged and a croc ate your dog instead
And I couldn’t give a horses' rear if your nine point five caught fire
'Cause the only time a fisherman tells the truth is when he calls another a liar
No I don’t care if the fish weren’t biting and you should’ve stayed in bed
While dragging for bait your wife got bogged and a croc ate your dog instead
And I couldn’t give a horses' rear if your nine point five caught fire
'Cause the only time a fisherman tells the truth is when he calls another a liar

(traduzione)

Ora lo senti dal tuo vicino e lo indosserai per il pub
E lo prenderai dal tuo migliore amico mentre lo allaccia nella carrozza
Ora ne ho abbastanza, quindi è arrivato a questo, vedi
E sono stanco di tutti questi bufali e storie squamose che mi racconti
Ora so che non ti sembra giusto che dovrei sentirmi così
Perché non sei un australiano in tutto e per tutto se non bevi combatti e
pescare
E ti chiedi cos'altro c'è da fare passare del tempo
Senza bere, sciare blu e lottare per niente pesce e un vestito bagnato
Poi vieni a casa mia infastidindomi blaterando chi ha beccato questo e quello
E mi interessa tanto il compagno di pesca quanto lo sono il gatto del vicino
Quindi prendi il cappello fiammeggiante e la tua fedele verga e i tuoi gamberi puzzolenti
E rimuovi quella tua barca che perde dal mio prato in fiamme
Perché non mi interessa se i pesci non mordevano e avresti dovuto restare a letto
Mentre trascinava l'esca, tua moglie si è impantanata e un coccodrillo ha invece mangiato il tuo cane
E non potrei dare il retro di un cavallo se i tuoi nove virgola cinque prendessero fuoco
Perché l'unica volta che un pescatore dice la verità è quando chiama un altro bugiardo
Ora prendi quella vecchia fedele e fedele canna che hai avuto per anni
Mi piace prenderlo in prestito per il segno di spunta e avvolgerlo intorno alle orecchie
E solo per mostrare il mio interesse per il tuo interesse, suppongo
Mi piace spingere la tua baitbox fango e tutto bene su per il naso
Ora non fraintendermi, anche se non pesco, spingerò una o due lattine
Ma c'è per me nella vita che vedi di un gioco sull'oceano blu
E siamo ancora amici, è difficile, ma ci sono momenti in cui mi sento di non volerci bene
Lega il labbro inferiore all'elica e avvia il motore fiammeggiante
Sì, ho cercato di farti capire e speravo che tu restassi lontano
Ma sarò sbalordito se il giorno dopo non ti sposterai di nuovo
Quindi è arrivato a questo vecchio amico dal profondo del mio cuore
Porta la tua barca a remi, la tua foto di mascelle
La tua canna e la sua e le tue esche segrete
La tua scatola di esche vive e le tue vecchie nasse per granchi
I tuoi ami puzzolenti e i tuoi libri di pesca
Il tuo coltello Dundee e la tua brutta moglie
Prendi il tuo rum preferito e la tua fiaschetta preferita
E l'ovvio è tutto ciò che chiedo
Perché non mi interessa se i pesci non mordevano e avresti dovuto restare a letto
Mentre trascinava l'esca, tua moglie si è impantanata e un coccodrillo ha invece mangiato il tuo cane
E non potrei dare il retro di un cavallo se i tuoi nove virgola cinque prendessero fuoco
Perché l'unica volta che un pescatore dice la verità è quando chiama un altro bugiardo
No, non mi interessa se i pesci non stavano mordendo e tu saresti dovuto restare a letto
Mentre trascinava l'esca, tua moglie si è impantanata e un coccodrillo ha invece mangiato il tuo cane
E non potrei dare il retro di un cavallo se i tuoi nove virgola cinque prendessero fuoco
Perché l'unica volta che un pescatore dice la verità è quando chiama un altro bugiardo