Traduzione del testo della canzone The Pearl Of Them All - Slim Dusty

The Pearl Of Them All (originale)

Gaily in front of the stockwhip
The horses come galloping home
Leaping and bucking and playing
With sides all a lather of foam
But painfully, slowly behind them
With head to the crack of the fall
And trying so gamely to follow
Comes limping the pearl of them all
He is stumbling and stiff in the shoulder
And splints from the hoof to the knee
But never a horse on the station
Has half such a spirit as he
Give these all the boast of their breeding
These pets of the paddock and stall
But ten years ago not their proudest
Could live with the pearl of them all
No journey has ever yet beat him
No day was too heavy or hard
He was king of the camp and the muster
And pride of the wings of the yard
But Time is relentless to follow
The best of us bow to his call
And death, with his scythe on his shoulder
Is dogging the pearl of them all
I watch him go whinnying past me
And memories come with a whirl
Of reckless, wild rides with a comrade
And laughing, gay rides with a girl
How she decked him with lilies and love-knots
And plaited his mane at my side
And once in the grief of a parting
She threw her arms round him and cried
And I promised, yes I gave her my promise
The night that we parted in tears
To keep and be kind to the old horse
Till Time made a burden of years
And then for his sake and one woman’s
Go, fetch me my gun from the wall
I have only this kindness to offer
As gift to the pearl of them all
Here hold him out there by the yard wing
And don’t let him know by a sign
Turn his head to you, mate, just a little
'Cause, I can’t bear his eyes to meet mine
Oh stand still, old boy, just for a moment
These tears, how they blind as they fall
Now, God help my hand to be steady
And goodbye to the pearl of them all

(traduzione)

Allegramente davanti alla frusta
I cavalli tornano a casa al galoppo
Saltando, sgroppando e giocando
Con i lati tutta una schiuma di schiuma
Ma dolorosamente, lentamente dietro di loro
Con la testa al crepaccio della caduta
E cercando così coraggiosamente di seguirlo
Viene zoppicando la perla di tutti loro
Inciampa e si irrigidisce alla spalla
E stecche dallo zoccolo al ginocchio
Ma mai un cavallo alla stazione
Ha la metà di uno spirito come lui
Dai a tutti loro il vanto del loro allevamento
Questi animali domestici del paddock e della stalla
Ma dieci anni fa non il loro più orgoglioso
Potrebbe vivere con la perla di tutti loro
Nessun viaggio l'ha mai battuto
Nessun giorno è stato troppo pesante o difficile
Era il re del campo e dell'adunata
E orgoglio delle ali del cortile
Ma il tempo è implacabile da seguire
Il meglio di noi si inchina alla sua chiamata
E la morte, con la falce sulla spalla
Sta perseguitando la perla di tutti loro
Lo guardo passare nitrindo davanti a me
E i ricordi arrivano con un vortice
Di corse sconsiderate e sfrenate con un compagno
E ridendo, i gay cavalcano con una ragazza
Come lo adornò di gigli e nodi d'amore
E ha intrecciato la sua criniera al mio fianco
E una volta nel dolore di una separazione
Gli gettò le braccia al collo e pianse
E ho promesso, sì, le ho fatto la mia promessa
La notte in cui ci siamo lasciati in lacrime
Per mantenere ed essere gentile con il vecchio cavallo
Finché il tempo ha fatto un carico di anni
E poi per il suo bene e quello di una donna
Vai, prendimi la mia pistola dal muro
Ho solo questa gentilezza da offrire
In regalo alla perla di tutti loro
Tienilo là fuori dall'ala del cortile
E non farglielo sapere con un segno
Gira la testa verso di te, amico, solo un po'
Perché non riesco a sopportare i suoi occhi per incontrare i miei
Oh stai fermo, vecchio mio, solo per un momento
Queste lacrime, come accecano mentre cadono
Ora, Dio aiuti la mia mano a essere ferma
E addio alla perla di tutti loro