Traduzione del testo della canzone Three Rivers Hotel - Slim Dusty

Three Rivers Hotel (originale)

We curse at the things that go wrong through the day
And vow that we’ll snatch it, go far away
But when day is done and we’re soon feeling well
And laughter rings out from Three Rivers Hotel
There’s Wesley the barman and young Irish Joe
Serving the booze and collecting the dough
What a stir they would cause if they ever should tell
All the secrets they’ve learned in Three Rivers Hotel
On the night after payday there’s fun and romance
It’s a night for the fam’lies to sing and to dance
You can let down your hair and come out of your shell
And do your own thing in Three Rivers Hotel
And if you listen to the bosses when the night’s gettin' late
On the progress they’re makin' the best in the state
They’d be finished this line and this maint’nance as well
If they worked like they bragged in Three Rivers Hotel
And if you think you can drink we’ve got money to back
On stayers like Cass and old grader Jack
And they tell me old Coster gives everyone hell
When he gets on the booze in three Rivers Hotel
(Spoken)
Yeah, he’s a whopper
When this job is finished we’ll pack up and go
To another construction still chasing big dough
But wherever I wander my memory will dwell
On those happy days in Three Rivers Hotel

Three Rivers Hotel (traduzione)

Malediciamo le cose che vanno storte durante la giornata
E giura che lo prenderemo, andiamo lontano
Ma quando la giornata è finita e presto ci sentiamo bene
E le risate risuonano dal Three Rivers Hotel
C'è Wesley il barista e il giovane irlandese Joe
Servire la bevanda e raccogliere l'impasto
Che agitazione causerebbero se mai lo dicessero
Tutti i segreti che hanno imparato al Three Rivers Hotel
La notte dopo il giorno di paga c'è divertimento e romanticismo
È una notte per le famiglie per cantare e ballare
Puoi scioglierti i capelli ed uscire dal tuo guscio
E fai le tue cose al Three Rivers Hotel
E se ascolti i capi quando la notte si fa tardi
Sui progressi stanno facendo il meglio nello stato
Sarebbero finiti questa linea e anche questa manutenzione
Se hanno lavorato come si sono vantati in Three Rivers Hotel
E se pensi di poter bere, abbiamo dei soldi da rimborsare
Su residenti come Cass e il vecchio selezionatore Jack
E mi dicono che il vecchio Coster dà a tutti l'inferno
Quando si ubriaca al Three Rivers Hotel
(parlato)
Sì, è un whopper
Quando questo lavoro sarà finito, faremo le valigie e partiremo
A un'altra costruzione che continua a inseguire grandi impasti
Ma ovunque io vada, la mia memoria dimorerà
In quei giorni felici al Three Rivers Hotel