Traduzione del testo della canzone To an Old Mate - Slim Dusty

To an Old Mate (originale)

Old Mate!
In the gusty old weather,
When our hopes and our troubles were new;
In the years spent in wearing out leather,
I found you unselfish and true
I have gathered these s together
For the sake of our friendship and you
You may think for a while and with reason
Though still with a kindly regret
That I’ve left it for late in the season
To prove I remember you yet,
But you’ll never judge me by their treason
Who prop thy friends and forget.
I can still feel the spirit that bore us,
And often the old stars will shine
I remember the last spree in
For the sake of that other Lang Syne,
When the tracks lay divided before us,
Your path through the future and mine;
Through the frost wind that cuts like whip lashes
Through the ever blind haze of the drought,
And in fancier times by the flashes,
Of light in the darkness of death,
I have followed the tent poles and ashes,
Of camps that we moved further out,
You will find in these pages a trace of,
That side of our past that was bright,
And recognize something the face of,
A friend who has dropped out of sight.
Oh I send them along in the place of,
The letters I promised to write, (yeah)
Old Mate!
In the gusty old weather,
When our hopes and our troubles were new;
In the years spent in wearing out leather,
I found you unselfish and true
I have gathered these s together
For the sake of our friendship and you.
Transcribed: Marten Busstra 2009]

To an Old Mate (traduzione)

Vecchio amico!
Nel vecchio tempo burrascoso,
Quando le nostre speranze ei nostri guai erano nuovi;
Negli anni trascorsi a indossare la pelle,
Ti ho trovato altruista e sincero
Ho raccolto queste s insieme
Per il bene della nostra amicizia e di te
Potresti pensare per un po' e con ragione
Anche se ancora con un gentile rammarico
Che l'ho lasciato per la fine della stagione
Per dimostrare che ti ricordo ancora,
Ma non mi giudicherai mai dal loro tradimento
Chi appoggia i tuoi amici e dimentica.
Riesco ancora a sentire lo spirito che ci ha portato,
E spesso brilleranno le vecchie stelle
Ricordo l'ultima baldoria
Per il bene di quell'altro Lang Syne,
Quando le tracce erano divise davanti a noi,
Il tuo percorso attraverso il futuro e il mio;
Attraverso il vento gelido che taglia come frustate
Attraverso la foschia sempre cieca della siccità,
E nei tempi più belli dai lampi,
Di luce nell'oscurità della morte,
Ho seguito i pali della tenda e la cenere,
Di campi che abbiamo spostato più lontano,
Troverai in queste pagine una traccia di,
Quel lato del nostro passato che era luminoso,
E riconoscere qualcosa di cui il volto,
Un amico che è sparito dalla vista.
Oh, li mando al posto di,
Le lettere che ho promesso di scrivere, (sì)
Vecchio amico!
Nel vecchio tempo burrascoso,
Quando le nostre speranze ei nostri guai erano nuovi;
Negli anni trascorsi a indossare la pelle,
Ti ho trovato altruista e sincero
Ho raccolto queste s insieme
Per il bene della nostra amicizia e di te.
Trascritto: Marten Busstra 2009]