Traduzione del testo della canzone Truckin's In My Blood - Slim Dusty, The Travelling Country Band

Truckin's In My Blood (originale)

Now for years I’ve pushed the semis through the fire and dust and mud.
Now I’ve gotta keep’m rollin mate for truckin’s in my blood.
Now it fairly tears me wide apart to hear your fellas cry
when you have to leave the bitumen or your petrols running dry.
And maybe walk a mile or two to find a can of juice
or your chrome works gettin tarnished or your hub caps comin loose.
I had a motor clapped at Cowan, and then got trapped at Bowen
by the scalies at the road side with a 10 ton overload.
I blew a tire at Scoresby, sank in the mire at Moresby
when the big wet came in early and washed away the road.
Then I rolled a mack at Lara, then I got the sack at Tara
but trying to cross the moonie she was 10ft deep in flood
I did a diff at Rockdale, got frozen stiff at Stockdale
but I gotta keep’m rollin mate for truckin’s in my blood.
Now for years I’ve pushed the semis through the fire and dust and mud
Now I’ve gotta keep’m rollin mate ‘cause truckin’s in my blood.
Now when you’re worries get’ya down and ya petrols going up,
and your latest buggy makes you feel like that you’ve been sold a pup,
give a thought to the poor old truckie with horizons for a home,
his pulse the throb of his motor’s beat, his creed the call to roam.
Now I lost my load at Jundah and I left the road at Nundah,
I swevered to miss a hippy who was trying to thumb a ride,
I ran off the range a Nebo was feeling strange at Beebo,
from taking yippee beans that kept my eyelids open wide.
I had a brakeline bust at Coomera, nearly died of thirst at Woomera,
sittin by the roadside with a busted axle stud.
I had a windscreen smashed at Cowra, nearly rolled the truck at Nowra,
but I gotta keep’m rollin mate for truckin’s in my blood.
I’ve been hitched and ditched and tossed and lost,
flogged and bogged and thumped and bumped,
bitten, hitten, shorn and worn and stopped and cogged,
but I’m sure as you’re born mate’o truckin’s in my blood, yeah,
truckin’s in my blood,
truckin’s in my blood,
truckin’s in my blood, Oh that’s right, truckin’s in my blood!

(traduzione)

Ora per anni ho spinto le semifinali attraverso il fuoco, la polvere e il fango.
Ora devo continuare a rotolare compagno per il camion nel mio sangue.
Ora mi fa abbastanza male sentire i tuoi ragazzi piangere
quando devi lasciare asciugare il bitume o le tue benzine.
E magari camminare per un miglio o due per trovare una lattina di succo
o le tue cromature si appannano o i tuoi coprimozzi si allentano.
Ho fatto applaudire un motore a Cowan e poi sono rimasto intrappolato a Bowen
dalla bilancia sul ciglio della strada con un sovraccarico di 10 tonnellate.
Ho soffiato una gomma a Scoresby, sono affondata nella palude a Moresby
quando la grande pioggia è arrivata presto e ha spazzato via la strada.
Poi ho lanciato un mack a Lara, poi ho preso il sacco a Tara
ma cercando di attraversare la luna era 10 piedi in profondità nell'inondazione
Ho fatto un salto a Rockdale, mi sono congelato a Stockdale
ma devo continuare a rotolare compagno di camion nel mio sangue.
Ora per anni ho spinto le semifinali attraverso il fuoco, la polvere e il fango
Ora devo continuare a rotolare amico perché il camioncino è nel mio sangue.
Ora, quando sei preoccupato, buttati giù e le tue benzina salgono,
e il tuo ultimo passeggino ti fa sentire come se fossi stato venduto come un cucciolo,
pensa al povero vecchio camionista con orizzonti per una casa,
il suo battito il battito del suo motore, il suo credo la chiamata a vagare.
Ora ho perso il mio carico a Jundah e ho lasciato la strada a Nundah,
Ho sbandato per perdere un hippy che stava cercando di fare un giro con il pollice,
Sono corso fuori dal campo in cui un Nebo si sentiva strano a Beebo,
dal prendere fagioli yippee che tenevano le palpebre ben aperte.
Ho avuto un guasto all'albero dei freni a Coomera, sono quasi morto di sete a Woomera,
seduto sul ciglio della strada con un perno dell'asse rotto.
Ho avuto un parabrezza rotto a Cowra, ho quasi fatto rotolare il camion a Nowra,
ma devo continuare a rotolare compagno di camion nel mio sangue.
Sono stato preso in giro e abbandonato e sballottato e perso,
fustigato e impantanato e picchiato e picchiato,
morso, picchiato, tosato e consumato e fermato e incastrato,
ma sono sicuro che come sei nato mate'o truckin's nel mio sangue, sì,
il camion è nel mio sangue,
il camion è nel mio sangue,
il camioncino è nel mio sangue, oh è vero, il camioncino è nel mio sangue!