Traduzione del testo della canzone Trumby - Slim Dusty

Trumby (originale)

Trumby was a ringer, a good one too at that,
He could rake and ride a twister, throw a rope and fancy plait
He could counterline a saddle, track a man lost in the night
Trumby was a good boy but he couldn’t read or write.
Trumby was dependable, he never took to beer,
The boss admired him so much, one day made him overseer
It never went to Trumby’s head, he didn’t boast or skite
Trumby was a good boy, but he couldn’t read or write.
The drought was on the country the grass in short supply
The tanks were getting lower and the water holes near dry.
Cattle started dying and releif was not insight,
To estimate the losses Trumby couldn’t read or write.
He rode around the station pulling cattle from the bog,
To save them being torn apart by eagles, crows and dogs,
He saw a notice on a tree, it wasn’t there last night,
Trumby tried to understand, but he couldn’t read or write.
On bended knee down in the mud, Trumby had a drink,
Swung the reigns and to his horse said «We go home I think»,
«Tell 'im boss about the sign, 'im read 'im good alright»
«One day boss’s missus teach 'im Trumby read and write.»
Well concern was felt for Trumby, he hadn’t used his bed,
Next day beside that muddy hole they found the ringer dead.
And a piece of tin tied to a tree then caught the boss’s eye,
He read the words of 'Poison Here', and signed by Dogger Bry.
Now the stock had never used that hole along that stoney creek,
And Trumby’s bag was empty it has freyed and sprung a leak
The dogs were there in hundreds and the dogger in his plight,
Told the boss he never knew poor Trumby couldn’t read or write.
Now Trumby was a ringer as solid as a post,
His skin was black but his heart was white and that’s what mattered most,
Sometimes I think how sad it is in this world with all its might,
That a man like Trumby met his death because he couldn’t read or write.
Couldn’t read or write,
couldn’t read or write.

(traduzione)

Trumby era un suonatore, un bravo anche in questo,
Potrebbe rastrellare e cavalcare un twister, lanciare una corda e una treccia fantasia
Potrebbe controlineare una sella, rintracciare un uomo perso nella notte
Trumby era un bravo ragazzo ma non sapeva né leggere né scrivere.
Trumby era affidabile, non ha mai preso la birra,
Il capo lo ammirava così tanto che un giorno lo nominò supervisore
Non è mai andato in testa a Trumby, non si vantava né sciava
Trumby era un bravo ragazzo, ma non sapeva né leggere né scrivere.
La siccità era sul paese l'erba scarseggiava
I serbatoi si stavano abbassando e le pozze d'acqua quasi asciutte.
Il bestiame iniziò a morire e il sollievo non era intuizione,
Per stimare le perdite che Trumby non poteva leggere o scrivere.
Ha girato intorno alla stazione tirando il bestiame dalla palude,
Per salvarli sbranati da aquile, corvi e cani,
Ha visto un avviso su un albero, non c'era la notte scorsa,
Trumby ha cercato di capire, ma non sapeva né leggere né scrivere.
In ginocchio nel fango, Trumby ha bevuto un drink,
Alzò le redini e al suo cavallo disse: «Andiamo a casa credo»,
«Dillo al capo del cartello, ho letto che sto bene, va bene»
«Un giorno la signora del capo insegna a 'im Trumby leggere e scrivere.»
Ebbene si sentiva la preoccupazione per Trumby, non aveva usato il suo letto,
Il giorno dopo, accanto a quella buca fangosa, trovarono la suoneria morta.
E un pezzo di latta legato a un albero ha poi attirato l'attenzione del capo,
Ha letto le parole di "Poison Here" e firmato da Dogger Bry.
Ora il ceppo non aveva mai usato quel buco lungo quel torrente pietroso,
E la borsa di Trumby era vuota, si è raffreddata e si è verificata una perdita
I cani erano lì a centinaia e il cane nella sua condizione,
Ha detto al capo che non avrebbe mai saputo che il povero Trumby non sapesse leggere o scrivere.
Ora Trumby era un suonatore solido come un post,
La sua pelle era nera ma il suo cuore era bianco ed è quello che contava di più,
A volte penso a quanto sia triste in questo mondo con tutte le sue forze,
Che un uomo come Trumby è morto perché non sapeva né leggere né scrivere.
Impossibile leggere o scrivere,
impossibile leggere o scrivere.