Traduzione del testo della canzone When The Currawongs Come Down - Slim Dusty

When The Currawongs Come Down (originale)

When I was just a young man
I remember being told
By a weather beaten bushman
Grizzled grey & old
He was sitting on a bar stool
On a sale day in the town
Oh it’s time to get the rum out
When the Currawongs come down
When the Currawongs come down from the mountains
To the warmer valley country down below
When the Currawongs come down from the timber
It’s a sign of rough weather, rain or snow
Now through out the passing years
To often I have heard
Plain & simple Currawong
Refered to as great birds
Well I have studied nature closely
& one thing I have found
It’s time to don your oilskins
When the Currawongs come down
I know many indications
Learn’t from bushman I have met
Indications of the weather
Dry or cold or wet
Sometimes they are right you know
& sometimes wrong I’ve found
But there’s no two ways about it
When the Currawongs come down
When the Currawongs come down from the mountains
To the warmer valley country down below
When the Currawongs come down from the timber
It’s a sign of rough weather, rain or snow
Now I live here in the Snowy’s
With their howling winter winds
Were as soon as summers over
The winter time begins
& the artists love the beauty
Of frost upon the ground
Then it’s time for winter fires
When the Currawongs come down
When the Currawongs come down from the mountains
To the warmer valley country down below
When the Currawongs come down from the timber
It’s a sign of rough weather, rain or snow

(traduzione)

Quando ero solo un giovane
Ricordo che mi è stato detto
Da un boscimano battuto dalle intemperie
Grigio brizzolato e vecchio
Era seduto su uno sgabello da bar
In un giorno di saldi in città
Oh è ora di tirare fuori il rum
Quando i Currawong scendono
Quando i Currawong scendono dalle montagne
Al caldo paese della valle in basso
Quando i Currawong scendono dal bosco
È un segno di maltempo, pioggia o neve
Ora attraverso gli anni che passano
Ho sentito spesso
Currawong semplice e chiaro
Definiti grandi uccelli
Bene, ho studiato la natura da vicino
e una cosa che ho trovato
È ora di indossare le tue cerate
Quando i Currawong scendono
Conosco molte indicazioni
Non imparare dal bushman che ho incontrato
Indicazioni del meteo
Asciutto o freddo o bagnato
A volte hanno ragione lo sai
e a volte sbagliato ho trovato
Ma non ci sono due modi per farlo
Quando i Currawong scendono
Quando i Currawong scendono dalle montagne
Al caldo paese della valle in basso
Quando i Currawong scendono dal bosco
È un segno di maltempo, pioggia o neve
Ora vivo qui negli Snowy
Con i loro ululanti venti invernali
Erano appena finite le estati
Inizia l'orario invernale
e gli artisti amano la bellezza
Di gelo per terra
Poi è il momento degli incendi invernali
Quando i Currawong scendono
Quando i Currawong scendono dalle montagne
Al caldo paese della valle in basso
Quando i Currawong scendono dal bosco
È un segno di maltempo, pioggia o neve