Traduzione del testo della canzone When You're Short of a Quid - Slim Dusty

When You're Short of a Quid (originale)

Well, I’ve listened with patience to your sad tales
When you’re short of a smoke or the pub has no ale
but tell me fair dinkum, I don’t want you to kid
Have you ever been drifting and short of a quid
If you’ve been to a strange town in search of a job
Where a stranger’s not welcome with the local born mob
and you’ve probably done the same thing as I did
Stood around in a bar and was short of a quid
As I gaze at the drinkers all quenching their thirst
My lips were so dry, I thought they would burst
I reckoned someone would notice but nobody did
They’d apparently never been short of a quid
The publican’s looks were as black as the night
and I heard someone wisper, 'this bloke’s on the bite'
So I held up my wrist watch and called for a bid
No-one would buy it or lend me a quid.
Now, you blokes who have money, to travel in style
may laugh at my story but I too can smile
and to the battler and the driver, I’ll raise my old lid
Because they know what it’s like to be short of a quid
So if the pub has no beer, you could always drink rum
while you can wait with your mates for the quota to come
but your forehead gets wrinkled like the hat on your head
when you stand in a bar and your short of a quid
Yes, I’ve listened with patience to your sad tales
When you’re short of a smoke or the pub has no ale
but tell me fair dinkum, I don’t want you to kid
Have you ever been drifting and short of a quid

When You're Short of a Quid (traduzione)

Bene, ho ascoltato con pazienza i tuoi racconti tristi
Quando sei a corto di fumo o il pub non ha ale
ma dimmi giusto dinkum, non voglio che tu scherzi
Sei mai stato alla deriva e a corto di un quid
Se sei stato in una strana città in cerca di lavoro
Dove uno sconosciuto non è il benvenuto con la mafia locale
e probabilmente hai fatto la stessa cosa che ho fatto io
Stava in giro in un bar ed era a corto di un quid
Mentre guardo i bevitori che si stanno tutti dissetando
Le mie labbra erano così secche che pensavo sarebbero scoppiate
Pensavo che qualcuno l'avrebbe notato, ma nessuno l'ha fatto
Apparentemente non erano mai stati a corto di un quid
Gli sguardi del pubblicano erano neri come la notte
e ho sentito qualcuno bisbigliare, 'questo tipo è sul morso'
Così ho alzato il mio orologio da polso e ho chiesto un'offerta
Nessuno lo comprerebbe o mi presterebbe un quid.
Ragazzi che avete soldi, per viaggiare con stile
può ridere della mia storia, ma anch'io posso sorridere
e al combattente e all'autista alzerò il mio vecchio coperchio
Perché sanno cosa significa essere a corto di un quid
Quindi se il pub non ha birra, puoi sempre bere rum
mentre puoi aspettare con i tuoi amici che arrivi la quota
ma la tua fronte si corruga come il cappello in testa
quando sei in un bar e sei a corto di quid
Sì, ho ascoltato con pazienza i tuoi racconti tristi
Quando sei a corto di fumo o il pub non ha ale
ma dimmi giusto dinkum, non voglio che tu scherzi
Sei mai stato alla deriva e a corto di un quid