Traduzione del testo della canzone When Your Pants Begin To Go - Slim Dusty

When Your Pants Begin To Go (originale)

When you wear a cloudy collar and a shirt that isn’t white
And you cannot sleep for thinking how you’ll reach to-morrow night
You may be a man of sorrows, and on speaking terms with Care
But as yet you’re unacquainted with the Demon of Despair
For I rather think that nothing heaps the trouble on your mind
Like the knowledge that your trousers badly need a patch behind
You are nonetheless a hero if you elevate your chin
When you feel the pavement wearing through the leather, sock, and skin
You are rather more heroic than are ordinary folk
If you scorn to fish for pity under cover of a joke
You will face the doubtful glances of people that you know
But of course you’re bound to face them when your pants begin to go
Though the present and the future may be anything but bright
Oh it’s best to tell the fellows that you’re getting on all right
And a man prefers to say it, it’s a manly lie to tell
For the folk may be persuaded that you’re doing very well
But it’s hard to be a hero, and it’s hard to wear a grin
When your most important garment is in places very thin
Get some sympathy and comfort from the chum who knows you best
Then your sorrows won’t run over in the presence of the rest
There’s a mate that you can go to when you feel inclined to whine
He’ll declare your clothes are tidy, and he’ll say: «Just look at mine!»
Though they may be all over he will say it doesn’t shown
And he’ll swear it can’t be noticed when your pants begin to go
Brother mine, and of misfortune
Times are hard, but do not fret
Keep your courage up and struggle
And we’ll laugh at these things yet
Though there is no corn in Egypt, surely Africa has some
Keep your smile in working order for the better days to come
And we shall often laugh together at the hard times that we know
And get measured by the tailor when our pants begin to go
We shall often laugh together at the hard times that we know
And get measured by the tailor when our pants begin to go

When Your Pants Begin To Go (traduzione)

Quando indossi un colletto nuvoloso e una camicia non bianca
E non riesci a dormire per pensare a come arriverai domani notte
Potresti essere un uomo di dolore e parlare con Care
Ma per il momento non conosci il Demone della disperazione
Perché piuttosto penso che niente ti crei problemi per la mente
Come la consapevolezza che i tuoi pantaloni hanno assolutamente bisogno di una toppa dietro
Sei comunque un eroe se alzi il mento
Quando senti che il pavimento si consuma attraverso la pelle, il calzino e la pelle
Sei un po' più eroico della gente comune
Se disprezzi pescare per la pietà con la scusa di uno scherzo
Affronterai gli sguardi dubbiosi di persone che conosci
Ma ovviamente sei obbligato ad affrontarli quando i pantaloni inizieranno ad andare
Anche se il presente e il futuro possono essere tutt'altro che luminosi
Oh è meglio dire ai ragazzi che stai andando bene
E un uomo preferisce dirlo, è una bugia virile da raccontare
Perché la gente potrebbe essere persuasa che stai andando molto bene
Ma è difficile essere un eroe ed è difficile indossare un sorriso
Quando il tuo capo più importante è in punti molto sottili
Ottieni un po' di simpatia e conforto dall'amico che ti conosce meglio
Allora i tuoi dispiaceri non ricadranno in presenza del resto
C'è un compagno a cui puoi andare quando ti senti incline a piagnucolare
Dichiarerà che i tuoi vestiti sono in ordine e dirà: «Guarda solo i miei!»
Anche se potrebbero essere dappertutto, dirà che non viene mostrato
E giurerà che non si noterà quando i pantaloni inizieranno ad andare
Fratello mio, e di sventura
I tempi sono duri, ma non preoccuparti
Mantieni il coraggio e lotta
E rideremo ancora di queste cose
Sebbene non ci sia mais in Egitto, sicuramente l'Africa ne ha
Mantieni il tuo sorriso in ordine per i giorni migliori a venire
E spesso rideremo insieme dei tempi difficili che conosciamo
E fatti misurare dal sarto quando i nostri pantaloni iniziano ad andare
Spesso rideremo insieme dei tempi difficili che conosciamo
E fatti misurare dal sarto quando i nostri pantaloni iniziano ad andare