Traduzione del testo della canzone Where Country Is - Slim Dusty, The Travelling Country Band

Where Country Is (originale)

He sat by the door of the grand old Birdsville Pub
His swag and gear guarded by a faithful heeler dog
He wore a shirt that would blind ya and a rumpled ringer’s hat
This old man was country, he left no doubt of that
There was legend in the lines of his weather beaten face
Those eyes had seen a lot of changes Aussie race
The passing of the horseman, the death of an ace
Seems to me he doubted, that we turned a better page
He sat there hillbilly pickin' on a cracked and battered Gibson
And the songs that he sang were all his
Every song told a story and the more I’d listen
The more I realized this is where country is
Well he sang of mobs of cattle moving down the Birdsville track
And the camels carting wool in the early days outback
He sang of wild eyed scrubbers ridin' flat out in the night
Tryin' to ring the mob, 'cause lightning’s quick to fright
And he sang loudly and proudly of our pioneering ladies and
I suspect that one such lass was his
Home in this early frontier country, was lonely dirt floor Humphrey
No doubt about it, this man knows where country is
His songs told how they did it and I felt a sense of shame
And I wondered if the battler would ever be again
His pride for his country rang true in every song
And I wondered, if the chips were down, I would be as strong
He sat there hillbilly pickin' on a cracked and battered Gibson
And the songs that he sang were all his
Every song told a story and the more I’d listen
The more I realized this is where country is
Spoken
You know what mate, we’re so far from the city here
Know what — that’s where country is, dust storms, flies
Fade out

Where Country Is (traduzione)

Si è seduto vicino alla porta del grande vecchio pub Birdsville
Il suo malloppo e il suo equipaggiamento custoditi da un fedele cane tallonatore
Indossava una camicia che ti avrebbe accecato e un cappello da suoneria sgualcito
Questo vecchio era di campagna, su questo non ha lasciato alcun dubbio
C'era una leggenda nelle linee della sua faccia segnata dalle intemperie
Quegli occhi avevano visto molti cambiamenti nella razza australiana
La morte del cavaliere, la morte di un asso
Mi sembra che dubitasse che avessimo girato una pagina migliore
Se ne stava lì seduto a picchiare su una Gibson screpolata e malconcia
E le canzoni che cantava erano tutte sue
Ogni canzone raccontava una storia e più ascoltavo
Più mi sono reso conto che questo è il paese
Ebbene, cantava di gruppi di bovini che si spostavano lungo la pista di Birdsville
E i cammelli trasportavano la lana nei primi giorni dell'entroterra
Cantava di scrubber dagli occhi selvaggi che cavalcavano a tutto gas nella notte
Sto cercando di chiamare la folla, perché i fulmini sono pronti a spaventare
E ha cantato ad alta voce e con orgoglio delle nostre donne pioniere e
Sospetto che una di queste ragazze fosse sua
Casa in questo primo paese di frontiera, era Humphrey, solitario, di terra battuta
Non ci sono dubbi, quest'uomo sa dov'è il paese
Le sue canzoni raccontavano come facevano e io provavo un senso di vergogna
E mi chiedevo se il combattente sarebbe mai stato di nuovo
Il suo orgoglio per il suo paese risuonava vero in ogni canzone
E mi chiedevo, se le chips fossero scese, sarei stato altrettanto forte
Se ne stava lì seduto a picchiare su una Gibson screpolata e malconcia
E le canzoni che cantava erano tutte sue
Ogni canzone raccontava una storia e più ascoltavo
Più mi sono reso conto che questo è il paese
Parlato
Sai cosa amico, siamo così lontani dalla città qui
Sapere cosa: ecco dov'è il paese, tempeste di sabbia, mosche
Dissolvenza