Traduzione del testo della canzone Nous deux - Slimane

Nous deux (originale)

Et si tu connaissais ma vie
Et si mon cœur t’avait tout dit
Et si je n’t’avais pas menti
Et si j’avais osé parler
Et si mes mots t’avaient touché
Et si tu savais pardonner
Même si c’est mort, même si t’as peur
Même si j’ai tort, si c’n’est qu’un leurre
Que dans le décor
Tout est cassé
(Hey-hey)
C’est pas fini, nous deux
C’est qu’le début, nous deux
Même si c’est fou, nous deux
J’t’en prie, reviens
(Hey-hey)
C’est pas fini, nous deux
C’est qu’le début, nous deux
Même si c’est douloureux
J’t’en prie, reviens
(Hey-hey)
Nous deux, deux, deux, ih
Nous deux, deux, deux
Yeah, yeah, yeah, yeah, ih
Yeah, yeah
(Hey-hey)
Nous deux, deux, deux, ih
Nous deux, deux, deux
Yeah, yeah, yeah, yeah, ih
Yeah, yeah, ih-ih-ih
(Hey-hey)
Et si le souvenir des photos
Et si c'était nous, c'était beau
Et si ça vaut ce que ça vaut
Et si tu penses un peu à moi
Et si je te manque quelques fois
Et si tu as besoin de mes bras
Même si c’est mort, même si j’ai peur
Même si t’as tort, si c’n’est qu’un leurre
J’nous jette un sort
Pour oublier
(Hey-hey)
C’est pas fini, nous deux
C’est qu’le début, nous deux
Même si c’est fou, nous deux
J’t’en prie, reviens
(Hey-hey)
C’est pas fini, nous deux
C’est qu’le début, nous deux
Même si c’est douloureux
J’t’en prie, reviens
(Hey-hey)
Nous deux, deux, deux, ih
Nous deux, deux, deux
Yeah, yeah, yeah, yeah, ih
Yeah, yeah
(Hey-hey)
Nous deux, deux, deux, ih
Nous deux, deux, deux
Yeah, yeah, yeah, yeah, ih
Yeah, yeah, ih-ih-ih
(Hey-hey)
Si j’avais l’art et la manière
De retourner en arrière
De te dire: «Ça ira "
Si nous ne sommes que poussière
Si l’amour, ça se perd tant pis
Nous deux ça ira
(Hey-hey)
C’est pas fini, nous deux
C’est qu’le début, nous deux
Même si c’est fou, nous deux
J’t’en prie, reviens
(Hey-hey)
C’est pas fini, nous deux
C’est qu’le début, nous deux
Même si c’est douloureux
J’t’en prie, reviens
(Hey-hey)
J’t’en prie, reviens
(Nous deux, deux, deux)
J’t’en prie, reviens-moi
(Nous deux, deux, deux)
J’t’en prie, reviens
Oh-oh-oh-oh
J’t’en prie, reviens
(Nous deux, deux, deux)
J’t’en prie, reviens-moi
(Nous deux, deux, deux)
J’t’en prie, reviens
Oh-oh-oh-oh
C’est pas fini

(traduzione)

E se tu conoscessi la mia vita
E se il mio cuore ti avesse detto tutto
E se non ti avessi mentito
E se avessi osato parlare
E se le mie parole ti toccassero
E se sapessi come perdonare
Anche se è morto, anche se hai paura
Anche se mi sbaglio, se è solo un'esca
Cosa nell'arredamento
Tutto è rotto
(Ehi-ehi)
Non è finita, noi due
È solo l'inizio, noi due
Anche se è pazzesco, noi due
per favore ritorna
(Ehi-ehi)
Non è finita, noi due
È solo l'inizio, noi due
Anche se è doloroso
per favore ritorna
(Ehi-ehi)
Noi due, due, due, ih
Noi due, due, due
Sì, sì, sì, sì, sì
Yeah Yeah
(Ehi-ehi)
Noi due, due, due, ih
Noi due, due, due
Sì, sì, sì, sì, sì
Sì, sì, ih-ih-ih
(Ehi-ehi)
E se il ricordo delle foto
E se eravamo noi, era bellissimo
E se vale quel che vale
E se pensi un po' a me
E se a volte ti manco
E se hai bisogno delle mie braccia
Anche se è morto, anche se ho paura
Anche se ti sbagli, se è solo un'esca
Ho fatto un incantesimo su di noi
Dimenticare
(Ehi-ehi)
Non è finita, noi due
È solo l'inizio, noi due
Anche se è pazzesco, noi due
per favore ritorna
(Ehi-ehi)
Non è finita, noi due
È solo l'inizio, noi due
Anche se è doloroso
per favore ritorna
(Ehi-ehi)
Noi due, due, due, ih
Noi due, due, due
Sì, sì, sì, sì, sì
Yeah Yeah
(Ehi-ehi)
Noi due, due, due, ih
Noi due, due, due
Sì, sì, sì, sì, sì
Sì, sì, ih-ih-ih
(Ehi-ehi)
Se avessi l'arte e il modo
Tornare indietro
Per dirti "Andrà tutto bene"
Se siamo solo polvere
Se l'amore è perso troppo male
Noi due staremo bene
(Ehi-ehi)
Non è finita, noi due
È solo l'inizio, noi due
Anche se è pazzesco, noi due
per favore ritorna
(Ehi-ehi)
Non è finita, noi due
È solo l'inizio, noi due
Anche se è doloroso
per favore ritorna
(Ehi-ehi)
per favore ritorna
(Noi due, due, due)
Per favore torna da me
(Noi due, due, due)
per favore ritorna
Oh oh oh oh
per favore ritorna
(Noi due, due, due)
Per favore torna da me
(Noi due, due, due)
per favore ritorna
Oh oh oh oh
Non è finita