Traduzione del testo della canzone Désolé - Slimane

Désolé (originale)

Ça m’désole… de voir une mère s’détacher d’son nouveau-venu
Ça m’désole… de voir une femme enceinte en train d’vendre son cul
Ça m’désole… de voir de quelle façon certains réussissent
Ça m’désole… 2006, y a pas plus de justice
Ça m’désole… de voir qu’y’encore des jeunes qui grandissent sans père
Ça m’désole… de savoir, qu’après la terre, c’est l’enfer
Ça m’désole… d’avoir à vivre dans un monde négligent
Ça m’désole… de voir qu’on se fait avoir par nos dirigeants
Ça m’désole… ça m’déchire de voir les riches s’enrichir
Les pays pauvres s’appauvrissent en attendant d’en finir
Ça m’désole… ça m’déprime de voir comme on s'élimine
On se résigne, on s’indigne, on compte même plus les victimes
Ça m’désole… j’suis désolé
J’vois tout dégringoler
J’ai l’goût d’crier à m’en époumoner, mais ça va rien donner
Ça m’désole… j’suis désolé
Plus rien pour m'étonner
J’voudrais sauver la planète
Mais son heure est sonnée
Ça m’désole… de voir comment tout le monde peut être égoïste
Ça m’désole… de voir qu'à chaque semaine y a un nouveau séisme
Ça m’désole… de voir qu’y’a des grands-mères qui sont toujours seules
Ça m’désole… y a pu d’place pour elles même dans leur fauteuil
Ça m’désole… de voir la froideur des cœurs insensibles
Ça m’désole… de savoir, qui a plein d’enfants qui ont le ventre vide
Ça m’désole… ça me met mal, pour tous ceux mis au chômage
J’ose même pu lire les pages du journal, quand j’vois qu'ça tourne mal
Ça m’désole… ça me dérange, trop se nourrissent dans les vidanges
Ça m’désole… ils périssent en silence, pendant qu’en haut y mangent
Ça m’désole… de voir incessamment comment l’argent nous mène
Ça m’désole… de voir combien encore aujourd’hui s’en souvienne
Ça m’désole… de voir qui en a qui crèvent à cause qui ont fait l’amour
Ça m’désole… de voir qui en a qui disent: «ça arrive jamais à nous «Ça m’désole… de voir comment on se trahit pour des histoires de sexe
Ça m’désole… de voir comment on se vexe sous n’importe quel prétexte
On se ment c’est devenu un réflexe, et j’y consacre ce texte
Ça m’désole… ça me détruit, c’t’un peu pour ça que je l'écris
Idée folle qui me dessaoule, ça m’désole faque j’me défoule
Ça m’désole… de voir que ma planète s’anéantieÇa m’désole… de voir que
l’maître du monde c’est le pire des bandits
Ça m’désole… de voir qu’on s’entre-tue pour un peu d’pétrole
Ça m’désole… le mot est faible, en faite ça m’révolte
Ça me révolte, j’suis désolé
J’vois tout dégringoler
J’ai l’goût d’crier à m’en époumoner, mais ça va rien donner
Ça m’désole… j’suis désolé
Plus rien pour m'étonner
J’voudrais sauver la planète
Mais son heure est sonnée
Sincèrement désolé

(traduzione)

Mi rattrista... vedere una madre staccarsi dal suo nuovo arrivato
Mi rattrista... vedere una donna incinta vendersi il culo
Mi rattrista... vedere come alcuni riescono
Mi rattrista... 2006, non c'è più giustizia
Mi rattrista... vedere che ci sono ancora giovani che crescono senza padre
Mi rattrista... sapere che dopo la terra c'è l'inferno
Mi rattrista... dover vivere in un mondo negligente
Mi rattrista... vedere che veniamo presi in giro dai nostri leader
Mi rattrista... mi fa a pezzi vedere i ricchi diventare sempre più ricchi
I paesi poveri stanno diventando sempre più poveri mentre aspettano di farla finita
Mi rattrista... mi deprime vedere come ci eliminiamo a vicenda
Siamo rassegnati, siamo indignati, stiamo addirittura contando le vittime
Mi dispiace... mi dispiace
Vedo tutto crollare
Ho voglia di urlare a squarciagola, ma non servirà a niente
Mi dispiace... mi dispiace
Niente di più per sorprendermi
Vorrei salvare il pianeta
Ma è arrivata la sua ora
Mi rattrista... vedere come tutti possano essere egoisti
Mi rattrista... vedere che ogni settimana c'è un nuovo terremoto
Mi rattrista... vedere che ci sono nonne che sono sempre sole
Mi dispiace... c'era posto per loro anche sulla sedia
Mi rattrista... vedere la freddezza dei cuori insensibili
Mi rattrista... sapere, chi ha tanti bambini che hanno la pancia vuota
Mi rattrista... mi fa male, per tutti quelli licenziati
Mi permetto perfino di leggere le pagine del giornale, quando vedo che le cose stanno andando male
Mi rattrista... mi dà fastidio, troppi si nutrono di spazzatura
Mi rattrista... muoiono in silenzio, mentre di sopra mangiano lì
Mi rattrista... vedere incessantemente come ci guida il denaro
Mi rattrista... vedere quanti lo ricordano ancora oggi
Mi rattrista... vedere chi ha alcuni che muoiono perché hanno fatto l'amore
Mi rattrista... vedere chi ha qualcuno che dice: "a noi non succede mai" Mi rattrista... vedere come ci tradiamo per le storie di sesso
Mi rattrista... vedere come ci offendiamo con qualsiasi pretesto
Noi mentiamo è diventato un riflesso e gli dedico questo testo
Mi rattrista... mi distrugge, ecco perché lo sto scrivendo
Un'idea pazza che mi rende sobrio, mi rattrista, quindi mi sfogo
Mi rattrista... vedere che il mio pianeta è annientato Mi rattrista... vederlo
il padrone del mondo è il peggior bandito
Mi rattrista... vedere che ci stiamo uccidendo a vicenda per un po' di petrolio
Mi rattrista... la parola è debole, anzi mi rivolta
Mi rivolta, mi dispiace
Vedo tutto crollare
Ho voglia di urlare a squarciagola, ma non servirà a niente
Mi dispiace... mi dispiace
Niente di più per sorprendermi
Vorrei salvare il pianeta
Ma è arrivata la sua ora
Sinceramente dispiaciuto