Traduzione del testo della canzone Je serai là - Slimane

Je serai là (originale)

Quand le temps sera passé, sur ma vie et mes amours
Quand les rires de mon enfant auront résonné un jour
Quand les rides sur ton front auront décidé d’rester
Quand il y aura plus de souvenirs que de moments à passer
Je serai là
Maman je serai là
Sois tranquille
Ton fils sera là
Je serai là
Maman je serai là
Dors tranquille
Ton fils sera là
Quand il y aura plus de bougies que de gâteaux à ton anniversaire
Quand tu seras ma maman mais aussi sa grand-mère
Quand ta beauté se sera fait la malle et laissera place à ton charme
Quand dans la rue on te demandera «Avez-vous besoin d’aide madame ?»
Je serai là
Maman je serai là
Sois tranquille
Ton fils sera là
Je serai là
Maman je serai là
Dors tranquille
Ton fils sera là
Quand tu seras sur ton dernier lit, je te chanterai des chansons
Tu pourras dormir en paix dans les bras de ton garçon
Mon enfant aura pris de l'âge mais tu lui auras appris l’amour
Le respect, le partage, pour quand viendra son tour
Je serai là
Maman je serai là
Sois tranquille
Ton fils sera là
Je serai là
Maman je serai là
Dors tranquille
Ton fils sera là
Quand tu t’en iras et que tu nous auras laissé
Des milliers de «je t’aime» et ta force pour continuer
Quand tu t’en iras et que ma vie sera passée
Que mon enfant prendra soin de moi on ne t’aura pas oubliée

Je serai là (traduzione)

Quando il tempo sarà finito, sulla mia vita e sui miei amori
Quando un giorno risuoneranno le risate di mio figlio
Quando le rughe sulla tua fronte hanno deciso di rimanere
Quando ci sono più ricordi che momenti da passare
sarò lì
Mamma ci sarò
Silenzio
Tuo figlio sarà lì
sarò lì
Mamma ci sarò
dormi tranquillo
Tuo figlio sarà lì
Quando ci sono più candele che torte per il tuo compleanno
Quando sarai mia mamma ma anche sua nonna
Quando la tua bellezza se ne va e lascia il posto al tuo fascino
Quando per strada ti viene chiesto "Ha bisogno di aiuto signora?"
sarò lì
Mamma ci sarò
Silenzio
Tuo figlio sarà lì
sarò lì
Mamma ci sarò
dormi tranquillo
Tuo figlio sarà lì
Quando sarai sul tuo ultimo letto, ti canterò delle canzoni
Puoi dormire in pace tra le braccia del tuo ragazzo
Mio figlio sarà invecchiato ma tu gli avrai insegnato l'amore
Rispetto, condivisione, per quando tocca a te
sarò lì
Mamma ci sarò
Silenzio
Tuo figlio sarà lì
sarò lì
Mamma ci sarò
dormi tranquillo
Tuo figlio sarà lì
Quando te ne vai e ci lasci
Migliaia di "ti amo" e la tua forza per andare avanti
Quando te ne vai e la mia vita è finita
Che mio figlio si prenderà cura di me non sarai stato dimenticato