Traduzione del testo della canzone Je veux être vieux - Slimane

Je veux être vieux (originale)

Je veux être vieux
Pour avoir des rides plein l’visage
Des rides sur les mains
Des rides qui trahissent mon âge
Je veux être vieux
Pour voir les enfants de mes enfants
Et même les enfants d’leurs enfants
Tout c’que j’sais, c’est que
Je veux être vieux
Pour continuer d’vivre avec toi
Voir le temps t’esquinter
Comme il le fera pour moi
Je veux être vieux
Pour ceux qui n’le seront pas
Et puis, j’veux leur manquer
Comme ils nous manquent ici-bas
Je veux être vieux
Pour défier le diable et le temps
Vivre et revivre
Pour honorer les absents
Je veux être vieux
Et parler du bon vieux temps
Dire que l’on était heureux
Et que c'était mieux avant
Je veux être vieux
Pour avoir vécu, avoir survécu
Pour être vivant, survivant
Je veux être vieux
Et avoir fait d’mon mieux
Je veux être vieux
Et avoir des rides plein l’visage
Des rides sur les mains
Des rides qui trahissent mon âge
Je veux être

(traduzione)

Voglio essere vecchio
Per avere le rughe su tutto il viso
Rughe sulle mani
Rughe che tradiscono la mia età
Voglio essere vecchio
Per vedere i figli dei miei figli
E anche i figli dei loro figli
Tutto quello che so è quello
Voglio essere vecchio
Per continuare a vivere con te
Guarda il tempo ti logora
Come farà per me
Voglio essere vecchio
Per chi non lo farà
E poi voglio perderli
Quanto ci mancano quaggiù
Voglio essere vecchio
Per sfidare il diavolo e il tempo
Vivi e rivivi
Per onorare gli assenti
Voglio essere vecchio
E parlare dei bei vecchi tempi
Diciamo che eravamo felici
Ed era meglio prima
Voglio essere vecchio
Aver vissuto, sopravvissuto
Per essere vivo, sopravvivere
Voglio essere vecchio
E ho fatto del mio meglio
Voglio essere vecchio
E avere rughe su tutto il viso
Rughe sulle mani
Rughe che tradiscono la mia età
voglio essere