Traduzione del testo della canzone La famille ça va bien ! - Slimane

La famille ça va bien ! (originale)

Ok c’est vrai que le monde ne tourne pas rond
Qu’on a l’impression d'être pris pour des cons
Que toutes les belles promesses qu’on nous a faites
Sont souvent passées aux oubliettes
Ok tu m’aimes et tu t’inquiètes pour moi
J’donne peu d’nouvelles et souvent j’te rappelle pas
Mais j’bosse pour nous, pour un jour te dire «Tiens
Les clefs d’ton pav' avec son grand jardin !»
Te prends pas la tête pour moi
Te prends pas la tête pour moi
Te prends pas la tête pour moi
Prends pas la tête pour moi
Moi ça va bien
La famille ça va bien
Moi ça va bien
La famille ça va bien
Ok parfois la vie ne m’a pas fait d’cadeaux
Certains amis m’ont planté des couteaux dans l’dos
Pourtant moi je leur avais tout donné
Ils ont bien pris, repris, se sont envolés
Ok je doute de tout et d’un petit rien
Avec Blanche Neige j’suis souvent le huitième nain
Tu sais celui qui n’a jamais existé
Ou peut-être qu’on l’a tout juste oublié
Te prends pas la tête pour moi
Te prends pas la tête pour moi
Te prends pas la tête pour moi
Prends pas la tête pour moi
Moi ça va bien
La famille ça va bien
Moi ça va bien
La famille ça va bien
Même quand le monde ne tourne pas rond
Même quand le monde ne tourne pas, ne tourne pas
Même quand le monde ne tourne pas rond
Même quand le monde ne tourne pas, ne tourne pas
Même quand le vent ne tourne pas
Que j’ai l’impression que rien ne va
Je garde la tête haute
Même quand les fous sont à genoux
Et qu’ils se mettent à parler de nous
On garde la tête haute
Même quand le monde ne tourne pas rond
Moi ça va bien
Même quand le monde ne tourne pas, ne tourne pas
Moi ça va bien
Même quand le monde ne tourne pas rond
Moi ça va bien
Même quand le monde ne tourne pas, ne tourne pas
Moi ça va bien
La famille ça va bien

La famille ça va bien ! (traduzione)

Ok è vero che il mondo non gira
Che abbiamo l'impressione di essere presi per degli idioti
Che tutte le belle promesse che ci sono state date
Sono spesso dimenticati
Ok, mi ami e tieni a me
Do poche notizie e spesso non ti richiamo
Ma lavoro per noi, per un giorno per dirti "Qui
Le chiavi del tuo padiglione con il suo ampio giardino!”
Non preoccuparti per me
Non preoccuparti per me
Non preoccuparti per me
non preoccuparti per me
sono buono
La famiglia sta bene
sono buono
La famiglia sta bene
Ok, a volte la vita non mi ha fatto alcun favore
Alcuni amici mi hanno infilato dei coltelli nella schiena
Eppure avevo dato loro tutto
Presero bene, raccolsero, volarono via
Ok, dubito di tutto e un po' di niente
Con Biancaneve sono spesso l'ottavo nano
Sai quello che non è mai stato
O forse ci siamo semplicemente dimenticati
Non preoccuparti per me
Non preoccuparti per me
Non preoccuparti per me
non preoccuparti per me
sono buono
La famiglia sta bene
sono buono
La famiglia sta bene
Anche quando il mondo non va bene
Anche quando il mondo non gira, non girare
Anche quando il mondo non va bene
Anche quando il mondo non gira, non girare
Anche quando il vento non gira
Che mi sento come se niente fosse
Tengo la testa alta
Anche quando gli sciocchi sono in ginocchio
E iniziano a parlare di noi
Teniamo la testa alta
Anche quando il mondo non va bene
sono buono
Anche quando il mondo non gira, non girare
sono buono
Anche quando il mondo non va bene
sono buono
Anche quando il mondo non gira, non girare
sono buono
La famiglia sta bene