Traduzione del testo della canzone Les amis - Slimane

Les amis (originale)

Ces gens-là ont de l’humour
Ils ont toujours le mot qu’il faut
Avec eux, pas de détour
Ils connaissent tous mes défauts
Ces gens là, ils ont du cœur
Oui, madame, si vous saviez combien
Ils ont essuyé mes pleurs
Et enterré mes chagrins
C’est la vie qui veut ça
Le destin, madame, je ne vous mens pas
C’est la vie qui veut ça
Les amis, madame, on ne les choisit pas
Ces gens-là, ils parlent fort
Et n’ont pas peur de s’fâcher
Ni de dire qu’ils ont eu tort
Pour se réconcilier
Ces gens-là, ils ont compris
Oui, madame, ils ont compris
Que pour vivre cette vie
Il faut garder ses amis
C’est la vie qui veut ça
Le destin, madame, je ne vous mens pas
C’est la vie qui veut ça
Les amis, madame, on ne les choisit pas
Comme on aime se retrouver
Et se dire que rien n’a changé
Que ni les mois ni les années
Que, non, rien n’a compté
C’est la vie qui veut ça
Les amis, madame, on ne les choisit pas
C’est la vie qui veut ça
Si vous voulez, madame, j’vous fais une place chez moi
C’est la vie

Les amis (traduzione)

Queste anime hanno il dono del riso,
Sempre una parola come un fiore su una ferita,
Con loro, nessun labirinto d’artificio,
Sanno i miei difetti come rughe nel vetro che li riflette.
Queste anime, portano un cuore pulsante,
Sì, signora, se immaginaste quanto profondo è il loro abbraccio,
Hanno asciugato le mie tempeste di pianto,
E sepolto i miei dolori sotto un manto di terra gentile.
Così vuole la vita – strana sarta del destino,
Il destino, signora, e non vi mento, è imperscrutabile e vero,
Così vuole la vita – trama e ordito del fato,
Gli amici, signora, sono doni non scelti, come pioggia sui tetti.
Queste anime parlano a voce di vento e tuono,
E non temono la tempesta della collera,
Né di confessare il proprio errore,
Perché sanno ricucire il tessuto strappato dell’intesa.
Queste anime hanno compreso il senso nascosto,
Sì, signora, hanno sfiorato quel segreto,
Che solo vivendo si apprende, in questa vita irrequieta,
Bisogna tenersi stretti gli amici come lanterne nella nebbia.
Così vuole la vita – ordina e non spiega,
Il destino, signora, non vi mento: è legge antica,
Così vuole la vita – un disegno che non ammette repliche,
Gli amici, signora, non si scelgono: sono erba spontanea.
Quanto è dolce ritrovarsi sotto lo stesso cielo,
E dirsi che nulla, davvero nulla, è mutato,
Né mesi, né anni, né stagioni passate,
No, nulla ha inciso: la memoria rimane intatta.
Così vuole la vita – non domanda permesso,
Gli amici, signora, non si scelgono: sono sorte intrecciata.
Così vuole la vita – misteriosa giardiniera,
Se lo desiderate, signora, vi riservo uno spazio nella mia casa,
Così è la vita