Traduzione del testo della canzone Quand je serai grand - Slimane

Quand je serai grand (originale)

Maman, pourquoi tu trembles?
Il fait pas si froid dans ma chambre
Maman, quand tu me souris
Pourquoi sur tes joues, y’a des larmes aussi?
Tu sais, j’ai été sage, oui, j’ai tout bien appris
Quand tu dis «magie, magie», je cours sous le lit
Je me cache, j’attends la nuit
Là, derrière le bagage qui est toujours rempli
Je colorie des pages, mais je déborde quand tu cries
J’fais des visages bleus et gris
Quand je serai grand, je défendrai Maman
Je serai un géant
Elle n’aura plus jamais peur
Quand je serai grand, je défendrai maman
Je serai un géant
C’est moi que ferai son bonheur
Maman, pourquoi tu me serres fort?
Je ne vais pas me perdre
On n’est même pas dehors
Maman, j’aimais mieux avant
J’aime pas maintenant
Seulement quand il dort
Tu sais je fais des efforts mais j’ai pas bien compris
Pourquoi quand il sort, tu t’assois et tu pries
Tu me regardes, t’es jolie
Tu me parles d’un jour et d’une toute autre vie
Rien que toi et moi, dans un beau paradis
Tu t’endors, tu souris
Quand je serai grand, je défendrai Maman
Je serai un géant
Elle n’aura plus jamais peur
Quand je serai grand, je défendrai maman
Je serai un géant
C’est moi que ferai son bonheur
Maman, pourquoi tu trembles?
J’suis grand maintenant
C’est fini, maman

Quand je serai grand (traduzione)

Mamma, perché tremi?
Non fa così freddo nella mia stanza
Mamma, quando mi sorridi
Perché ci sono le lacrime anche sulle tue guance?
Sai che sono stato saggio, sì, ho imparato tutto bene
Quando dici "magia, magia", corro sotto il letto
Mi nascondo, aspetto la notte
Là dietro il bagaglio che è sempre pieno
Colore le pagine, ma trabocco quando urli
Faccio facce blu e grigie
Quando sarò grande, difenderò la mamma
sarò un gigante
Non avrà mai più paura
Da grande difenderò la mamma
sarò un gigante
Sono io che la renderò felice
Mamma, perché mi stai stringendo forte?
non mi perderò
Non siamo nemmeno fuori
Mamma, prima mi piaceva di più
Non mi piace adesso
Solo quando dorme
Sai che ci sto provando ma non ho capito bene
Perché quando esce ti siedi e preghi
Mi guardi, sei carina
Mi parli di un giorno e di un'altra vita
Solo io e te, in un paradiso meraviglioso
Ti addormenti, sorridi
Quando sarò grande, difenderò la mamma
sarò un gigante
Non avrà mai più paura
Da grande difenderò la mamma
sarò un gigante
Sono io che la renderò felice
Mamma, perché tremi?
Sono grande adesso
È finita, mamma