Traduzione del testo della canzone Solune - Slimane

Solune (originale)

Voici des mots qui ont failli mourir avant de naître
Comme chacun des sourires que je donne pour paraître
Heureux, il paraît que je ne le suis pas
Que j’ai vendu mon âme et pleurniché mais faut pas
Pathétiquement vôtre, comment faire autrement
J’aime la mélancolie de ce monde qui se meurt lentement
J’aime, raconter mes peines mais ne pense pas que je sois faible
Quand je suis à terre, je relève la tête moi
Je me souviens des premiers textes que j’ai gratté
Des premiers refrains avec ma putain de voix cassée
Le feat avec Sofia, premier son qui a marché
Quand l’oiseau de l’amour s’envole, tout le monde se met à l'écouter
À l'époque, je vivais sans un sou
Troubadour dans la rue, parfois saoul
Heureusement j’avais quelques amis
Mounir, grâce à toi j’ai mangé alors merci
À tous ceux que j’ai perdu, tous ceux qui ne sont plus là
Comme j’aurais aimé vous entendre chanter à l’Olympia
Si j’ai la tête dans les nuages, c’est pour être avec vous
Parce qu’ici souvent j’ai l’impression d’avoir fait le tour
Peut-être que je n'étais pas fait pour briller
Et que le succès aurait pu me briser
Peut-être, que c'était trop d’un seul coup
Je voulais qu’on parle de ma musique et non pas de ma sale coupe
Je voulais, qu’on aime mes histoires et qu’on vienne les chanter avec moi
Pas qu’ils attendent que je fasse un faux pas
Faut pas croire tout ce qu’on vous dit
Quand la lumière vient sur toi, elle emporte un bout de ta vie
Heureusement que derrière la cabine il y a les frérots
Sinon ça ferait longtemps que j’aurais éclaté en sanglots
Éclaté ce micro qui m’a pris des moments chers
Maman, pour la première fois j’ai raté ton anniversaire
Pendant un an je n'étais pas là pour mes amis
Eux qui m’avaient soutenu comme une deuxième famille
À tous, je vous promets de faire attention
De ne pas devenir l’outil d’une putain d’ambition
À tous, je vous demande pardon
Et comme d’hab', je le fais en chanson
Moi p’tit gars de banlieue, loin des clichés
Yann avoue tu pensais que j'étais bête, tu n'étais pas préparé
À tous ceux qui jugent mais ne font rien
Ces frustrés qui ont ri de mes chagrins
Comme j’aimerais vous offrir un cœur
Vous voir enfin vous aimer sans avoir peur
De ceux qui ne vous ressemble pas et qui ont le courage
De parler d’amour, de fraternité, de partage
J’ai voulu vous raconter la Lune et le Soleil
À l’heure où j'écris, il se couche, elle s'éveille
À toutes les radios qui m’ont trouvé trop dark pour passer mes chansons
Je viens en quelques larmes, de vous donner raison
Il y a eu tout ça, il y a eu la scène
Il y a eu vos sourires pour effacer mes peines
J’aime vous appeler mes amis
Et vous dire que vous avez changé ma vie
Cet album il est pour vous
Voici les histoires d’un mec un peu fou
Il y a tout ça, il y a eu la scène
Il y a eu des milliers de mercis
Il y a eu des milliers de je t’aime
Je garde les mercis
Je vous envoie mes je t’aime

(traduzione)

Sono parole che sono quasi morte prima di nascere
Come ogni sorriso che do per apparire
Felice, sembra di no
Che ho venduto la mia anima e ho pianto ma non lo faccio
Pateticamente tuo, cos'altro puoi fare
Amo la malinconia di questo mondo che muore lentamente
Mi piace, racconta i miei dolori ma non pensare che io sia debole
Quando sono giù, alzo la testa
Ricordo i primi testi che ho graffiato
I primi ritornelli con la mia fottuta voce rotta
L'impresa con Sofia, il primo sound che ha funzionato
Quando l'uccello dell'amore prende il volo, tutti iniziano ad ascoltare
Allora vivevo senza un soldo
Trovatore per strada, a volte ubriaco
Per fortuna avevo degli amici
Mounir, grazie a te ho mangiato quindi grazie
A tutti quelli che ho perso, a tutti quelli che se ne sono andati
Quanto mi sarebbe piaciuto sentirti cantare all'Olympia
Se la mia testa è tra le nuvole, è per stare con te
Perché qui spesso mi sento come se fossi stato in giro
Forse non dovevo brillare
E il successo avrebbe potuto distruggermi
Forse era troppo tutto in una volta
Volevo che le persone parlassero della mia musica e non del mio taglio di capelli sporco
Volevo che le persone apprezzassero le mie storie e le cantassero con me
Non che si aspettino che io sbagli
Non credere a tutto ciò che ti viene detto
Quando la luce viene su di te, ti porta via un pezzo di vita
Fortunatamente, dietro la cabina ci sono i fratelli
Altrimenti sarei scoppiato in lacrime molto tempo fa
Ha rotto quel microfono che mi ha portato cari momenti
Mamma, per la prima volta mi sono perso il tuo compleanno
Per un anno non ero lì per i miei amici
Quelli che mi avevano sostenuto come una seconda famiglia
Tutti, prometto di stare attenti
Per non diventare lo strumento di una fottuta ambizione
Tutti, chiedo scusa
E come al solito, lo faccio in una canzone
Io piccolo ragazzo di periferia, lontano dai cliché
Yann ammette che pensavi che fossi stupido, non eri preparato
A tutti coloro che giudicano ma non fanno nulla
Quelli frustrati che ridevano dei miei dispiaceri
Come vorrei offrirti un cuore
Vedo che finalmente ti ami senza aver paura
Di quelli che non ti somigliano e che hanno il coraggio
Per parlare di amore, fratellanza, condivisione
Volevo parlarvi della Luna e del Sole
Mentre scrivo, lui va a letto, lei si sveglia
A tutte le radio che mi hanno trovato troppo oscuro per ascoltare le mie canzoni
Vengo tra qualche lacrima, per darti ragione
C'era tutto questo, c'era la scena
C'erano i tuoi sorrisi per cancellare i miei dolori
Mi piace chiamarti amici miei
E dirti che hai cambiato la mia vita
Questo album è per te
Ecco le storie di un pazzo
C'era tutto questo, c'era la scena
Ci sono stati migliaia di ringraziamenti
Ci sono stati migliaia di ti amo
Salvo i ringraziamenti
Ti mando il mio ti amo