Traduzione del testo della canzone Metabolic - Slipknot

Metabolic (originale)

Gone, I couldn’t murder your promise
Right before my eyes
The revolutions of my psychosis
Kept me outta the way
Once inside all I hold is ash
Fail, suppressing every feeling
I’m in so much pain
I have every fucking right to hate you
I can’t take it
The hardest part was knowing that I could never be you
Now all I do is sit around and wish I could forget you
My demise, I took a life worth living and made it worth a mockery
I deny, I fold, but they keep on coming
Stop, I’m always ready to die, but you’re killing me
Stop, I’m always ready to die, but you’re killing me
Stop, I’m always ready to die, but you’re killing me
Stop, I’m always ready to die, but you’re killing me
Who are you to me?
Who am I to you?
Is this a lesson in nepotistic negligence?
By default, you are my only link to the outside
Psychosomatic suicide
Where were you when I was down?
Can you show me a way
To face every day with this face?
Goodbye
My demise, I took a life worth living and made it worth a mockery
I deny, I fold, but they keep on coming
Stop, I’m always ready to die, but you’re killing me
Stop, I’m always ready to die, but you’re killing me
Stop, I’m always ready to die, but you’re killing me
Stop, I’m always ready to die, but you’re killing me
Oh, when I blur my eyes, they make the whole world breathe
I see you fucking me
And I am absolutely controlling every urge to mutilate
The one and only answer so much for memories
I wanna dress in your insecurities
And be the perfect you, I’m through
I’m out-stretched out for all to loathe
Here we go, the ultimate irony
Yeah, yeah, yeah
My demise, I took a life worth living and made it worth a mockery
I deny, I fold, but they keep on coming
Stop, I’m always ready to die, but you’re killing me
Stop, I’m always ready to die, but you’re killing me
Stop, I’m always ready to die, but you’re killing me
Stop, I’m always ready to die, but you’re killing me
Stop, killing me
Stop, killing me
Stop, killing, stop, me
Killing me

(traduzione)

Andato, non potevo uccidere la tua promessa
Proprio davanti ai miei occhi
Le rivoluzioni della mia psicosi
Mi ha tenuto fuori mano
Una volta dentro tutto ciò che tengo è cenere
Fallisci, sopprimendo ogni sentimento
Soffro così tanto
Ho tutti i fottuti diritti di odiarti
Non posso sopportarlo
La parte più difficile è stata sapere che non avrei mai potuto essere te
Ora tutto ciò che faccio è sedermi e vorrei poterti dimenticare
Dopo la mia morte, ho preso una vita degna di essere vissuta e l'ho resa degna di essere presa in giro
Nego, piego, ma continuano ad arrivare
Fermati, sono sempre pronto a morire, ma mi stai uccidendo
Fermati, sono sempre pronto a morire, ma mi stai uccidendo
Fermati, sono sempre pronto a morire, ma mi stai uccidendo
Fermati, sono sempre pronto a morire, ma mi stai uccidendo
Chi sei per me?
Chi sono per te?
È una lezione di negligenza nepotistica?
Per impostazione predefinita, sei il mio unico collegamento con l'esterno
Suicidio psicosomatico
Dov'eri quando ero giù?
Puoi mostrarmi un modo
Affrontare ogni giorno con questa faccia?
Arrivederci
Dopo la mia morte, ho preso una vita degna di essere vissuta e l'ho resa degna di essere presa in giro
Nego, piego, ma continuano ad arrivare
Fermati, sono sempre pronto a morire, ma mi stai uccidendo
Fermati, sono sempre pronto a morire, ma mi stai uccidendo
Fermati, sono sempre pronto a morire, ma mi stai uccidendo
Fermati, sono sempre pronto a morire, ma mi stai uccidendo
Oh, quando offusco i miei occhi, fanno respirare il mondo intero
Ti vedo scoparmi
E sto assolutamente controllando ogni impulso a mutilare
L'unica risposta così tanto per i ricordi
Voglio vestirmi delle tue insicurezze
E sii il perfetto te, ho finito
Sono pronto a detestare tutti
Eccoci qui, l'ironia definitiva
Si si si
Dopo la mia morte, ho preso una vita degna di essere vissuta e l'ho resa degna di essere presa in giro
Nego, piego, ma continuano ad arrivare
Fermati, sono sempre pronto a morire, ma mi stai uccidendo
Fermati, sono sempre pronto a morire, ma mi stai uccidendo
Fermati, sono sempre pronto a morire, ma mi stai uccidendo
Fermati, sono sempre pronto a morire, ma mi stai uccidendo
Fermati, uccidendomi
Fermati, uccidendomi
Fermati, uccidi, fermati, io
Uccidendomi