Traduzione del testo della canzone No Life - Slipknot

No Life (originale)

My freedom is best
Whole country’s on house arrest
And everyone’s a suspect
You can’t feel the flow because you died
Face down on a «suicide»
The muthafucker’s on self-destruct
Nobody guardin' your back, it’s all a front
SAVE THIS!
MY RAGE IS BLISS!
I’M TAKIN' NAMES AND GETTIN' PISSED!
Where’s Chuck D when ya need him?
You ain’t shit, just a puddle on the
Bed spread
The maniac psycho
Cool j screamed the sh*t
But I still can’t believe it
Man, it’s funny that you scare me so
Just enough to f*ck me up again and again
Hard life is hard as hell
Better back the fuck on up
Cuz this is…
No kind of life!
This is no kind of life!
(I've got to get out!)
It’s no kind of life!
This is no kind of life!
(You can’t blame me!)
Can’t be real no more — Your mask is skin and bone
Savor every flavor you want cuz it’s not your own
Bad-ass at bat, man
Forget about the battle, it’s the war we gotta win
Breathe!
Amer-cult, Breathe!
One more — Seethe!
Freak like you gotta pair
Won’t be my fault
When you’re painted in the corner of a no-good life
This is
No kind of life!
This is no kind of life!
(I've got to get out!)
It’s no kind of life!
This is no kind of life!
(You can’t blame me!)
I can’t remember, I don’t understand,
Is it malice that makes you this way?
Carry it with you 'til someone forgives you
I laugh cuz there’s nothing to say
YOU CAN’T BEGIN TO CONSIDER THE
PALPABLE HATE IN THE AIR WHEN YOU’RE HERE
None of us wonder what weather you’re under
You’re making it perfectly clear!
Lights ain’t on — shit ain’t right
Never had peace so I had to fight
Can you look in my eyes when my back’s against
The wall, slash at my eyes, surprise, you’ll never get me
You’re all reality and sound bites
And the freedom is never in plain sight
The feelings, the question, the price is too
Human, for fucking sake — This is
No kind of life!
This is no kind of life!
(I've got to get out!)
It’s no kind of life!
This is no kind of life!
(You can’t blame me!)

(traduzione)

La mia libertà è la migliore
L'intero paese è agli arresti domiciliari
E tutti sono sospetti
Non puoi sentire il flusso perché sei morto
A faccia in giù su un «suicidio»
Il muthafucker è in autodistruzione
Nessuno ti guarda le spalle, è tutto un fronte
SALVA QUESTO!
LA MIA RABBIA È FELICITÀ!
STO FACENDO NOMI E MI SONO INCAZZATO!
Dov'è Chuck D quando hai bisogno di lui?
Non sei una merda, solo una pozzanghera sul
Copriletto
Il maniaco psicopatico
Cool j urlò la merda
Ma non riesco ancora a crederci
Amico, è divertente che tu mi spaventi così
Quanto basta per incasinarmi ancora e ancora
La vita dura è dura come l'inferno
Meglio riprendere il cazzo
Perché questo è...
Nessun tipo di vita!
Questo non è un tipo di vita!
(Devo uscire!)
Non è un tipo di vita!
Questo non è un tipo di vita!
(Non puoi biasimarmi!)
Non può essere più reale: la tua maschera è pelle e ossa
Assapora ogni sapore che vuoi perché non è il tuo
Cattivo a pipistrello, amico
Dimentica la battaglia, è la guerra che dobbiamo vincere
Respirare!
Amer-culto, respira!
Un altro — Ribollire!
Freak come se dovessi accoppiare
Non sarà colpa mia
Quando sei dipinto nell'angolo di una vita non buona
Questo è
Nessun tipo di vita!
Questo non è un tipo di vita!
(Devo uscire!)
Non è un tipo di vita!
Questo non è un tipo di vita!
(Non puoi biasimarmi!)
Non riesco a ricordare, non capisco
È la malizia che ti rende così?
Portalo con te finché qualcuno non ti perdona
Rido perché non c'è niente da dire
NON PUOI INIZIARE A CONSIDERARE IL
ODIO PALPABILE nell'ARIA QUANDO SEI QUI
Nessuno di noi si chiede che tempo stai facendo
Lo stai rendendo perfettamente chiaro!
Le luci non sono accese - la merda non va bene
Non ho mai avuto pace, quindi ho dovuto combattere
Riesci a guardarmi negli occhi quando ho la schiena contro
Il muro, tagliami gli occhi, sorpresa, non mi prenderai mai
Sei tutta realtà e frammenti di suoni
E la libertà non è mai in bella vista
Anche i sentimenti, la domanda, il prezzo lo sono
Umano, per amor del cazzo... Questo è
Nessun tipo di vita!
Questo non è un tipo di vita!
(Devo uscire!)
Non è un tipo di vita!
Questo non è un tipo di vita!
(Non puoi biasimarmi!)