Traduzione del testo della canzone Nomadic - Slipknot

Nomadic (originale)

Let’s skip all the histrionics
Not again, not another excuse
The epidemic is co-dependent
Biting off more than your mouth can chew
Don’t forget to convalesce your secrets
I don’t want to be a man today
For all you know, I’m the silver in the bullet
I am the trigger that will make you all obey
I’m gonna make you cry tonight
I’m gonna make you hate me
Inside all my flaws again
I can’t let go
In spite of you, I’m lost again
I still don’t know
Disguises show me
What am I if I am only?
The status quo is not a punishment
But now it feels like home
Your association finds you guilty
Starting with the end of the day
Black and white is such a fascist feeling
Right or wrong, and nothing to say
The last good bipeds cleaning up the fingerprints
Unappreciated medical fiends
Confiscate another classic inbred
Fuck it all — light the acetylene
No other choice I can’t explain
Life keeps taking things away
Inside all my flaws again
I can’t let go
In spite of you, I’m lost again
I still don’t know
Disguises show me
What am I if I am only?
The status quo is not a punishment
But now it feels like home
«The tough guys who came to kill, but stayed to rape and ravage.»
The future’s here, I’m past my prime
When the evidence came, I committed the crime
Can you stand on your faith with your feet on the Bible?
Who could ask for a better disciple?
What’s the point, I’m not sure I can
I’ll never dig another grave, I’m afraid of what I’ll find
If it hurts then you’re too old
I’ll take your shit and give you fucking gold
I’m gonna make you cry tonight
I need you to hate me
Inside all my flaws again
I can’t let go
In spite of you, I’m lost again
I still don’t know
Disguises show me
What am I if I am only?
The status quo is not a punishment
But now it feels like home
But now it feels like home

(traduzione)

Saltiamo tutti gli istrioni
Non di nuovo, non un'altra scusa
L'epidemia è co-dipendente
Mordere più di quanto la tua bocca possa masticare
Non dimenticare di convalestare i tuoi segreti
Non voglio essere un uomo oggi
Per quel che ne sai, io sono l'argento nel proiettile
Sono l'innesco che vi farà obbedire tutti
Ti farò piangere stanotte
Ti farò odiare
Di nuovo dentro tutti i miei difetti
Non posso lasciar andare
Nonostante te, mi sono perso di nuovo
Non lo so ancora
Me lo mostrano i travestimenti
Cosa sono se sono solo?
Lo status quo non è una punizione
Ma ora ci si sente come a casa
La tua associazione ti giudica colpevole
A partire dalla fine della giornata
Il bianco e nero è un sentimento così fascista
Giusto o sbagliato e niente da dire
Gli ultimi buoni bipedi ripuliscono le impronte
Demoni medici non apprezzati
Confisca un altro classico consanguineo
Fanculo tutto: accendi l'acetilene
Nessun'altra scelta che non posso spiegare
La vita continua a portare via le cose
Di nuovo dentro tutti i miei difetti
Non posso lasciar andare
Nonostante te, mi sono perso di nuovo
Non lo so ancora
Me lo mostrano i travestimenti
Cosa sono se sono solo?
Lo status quo non è una punizione
Ma ora ci si sente come a casa
«I duri che sono venuti per uccidere, ma sono rimasti per stuprare e devastare.»
Il futuro è qui, ho superato il mio apice
Quando sono arrivate le prove, ho commesso il crimine
Riesci a sostenere la tua fede con i piedi sulla Bibbia?
Chi potrebbe chiedere un discepolo migliore?
Qual è il punto, non sono sicuro di poterlo fare
Non scaverò mai un'altra fossa, ho paura di ciò che troverò
Se fa male, allora sei troppo vecchio
Prenderò la tua merda e ti darò del fottuto oro
Ti farò piangere stanotte
Ho bisogno che tu mi odi
Di nuovo dentro tutti i miei difetti
Non posso lasciar andare
Nonostante te, mi sono perso di nuovo
Non lo so ancora
Me lo mostrano i travestimenti
Cosa sono se sono solo?
Lo status quo non è una punizione
Ma ora ci si sente come a casa
Ma ora ci si sente come a casa