Traduzione del testo della canzone Rebecca Casanova - Slow Club

Rebecca Casanova (originale)

Sworn to it if you’re ever coming back
sworn to it if you’re ever coming back
'cos it was over like you said
because I was awful like you knew
because it was closer than you ever though
a girl could get to you
I know I said I’d leave them but I lied
but for a while there I thought I might
but could I have the life
you decided you’d like
I know that sorry’s not enough
and I deserve to lose your love
but I need calming down
and we never knew how
Sworn to it I’m afraid I can’t take it back
and the appeals I made highlighted what I lack
I’m sad that I like new skin so much
but I’m gonna try to give that up
because this is closer than
I’ve ever got to really feeling loved
to really feeling loves
I know I said I’d leave them but I lied
but for a while there I thought I might
but could I have the life
you decided you’d like
I know that sorry’s not enough
and I deserve to lose your love
but I need calming down
and we never knew how
And I don’t wanna be the one you call
'the girl who brought me down'
and I don’t wanna be guilty of knowing
I could have let you out to find her sooner
I know you won’t hear me — but I’ll always love you
I know you can’t hear me — but I always loved you
and if they ask me — I have always loved you
I have always loved you
I know I said I’d leave them but I lied
but for a while there I thought I might
but could I have the life
you decided you’d like
I know that sorry’s not enough
and I deserve to lose your love
but I need calming down
and we never knew how

(traduzione)

Giuralo se mai tornerai
giurato di farlo se mai tornerai
perché era finita come avevi detto
perché sono stato terribile come sapevi
perché era più vicino di quanto tu abbia mai fatto
una ragazza potrebbe raggiungerti
So di aver detto che li avrei lasciati ma ho mentito
ma per un po' ho pensato di poterlo fare
ma potrei avere la vita
hai deciso che ti piacerebbe
So che scusa non è abbastanza
e merito di perdere il tuo amore
ma ho bisogno di calmarmi
e non abbiamo mai saputo come
Ho giurato che temo di non poterlo riprendere
e gli appelli che ho fatto hanno evidenziato ciò che manco
Mi dispiace che la nuova pelle mi piaccia così tanto
ma cercherò di rinunciare
perché questo è più vicino di
Ho mai avuto modo di sentirmi davvero amato
per sentire davvero gli amori
So di aver detto che li avrei lasciati ma ho mentito
ma per un po' ho pensato di poterlo fare
ma potrei avere la vita
hai deciso che ti piacerebbe
So che scusa non è abbastanza
e merito di perdere il tuo amore
ma ho bisogno di calmarmi
e non abbiamo mai saputo come
E non voglio essere quello che chiami
'la ragazza che mi ha portato giù'
e non voglio essere colpevole di sapere
Avrei potuto farti uscire per trovarla prima
So che non mi sentirai, ma ti amerò sempre
So che non puoi sentirmi, ma ti ho sempre amato
e se me lo chiedono, ti ho sempre amato
Ti ho sempre amato
So di aver detto che li avrei lasciati ma ho mentito
ma per un po' ho pensato di poterlo fare
ma potrei avere la vita
hai deciso che ti piacerebbe
So che scusa non è abbastanza
e merito di perdere il tuo amore
ma ho bisogno di calmarmi
e non abbiamo mai saputo come