Traduzione del testo della canzone Tattoo of the King - Slow Club

Tattoo of the King (originale)

I saved up for two whole years to get
this tattoo of the king
right across my heart
right across my chest
right about where those double bypass scars start
he smiles strange these days
he’s looking at me now
I hear that guitar music is coming back here any day
so I look to the boys with their jaws on the floor
trying to remember the moment
it went away
they smile strange these days
I don’t wanna be the cheap wine
waiting on your shelf
don’t wanna be the running joke
just over your shoulder
don’t wanna be the reasons why
you learned to lie so well
I just wanna be
I just wanna be
Your daddy worked for the RAF
you never stayed aroun for too long
you were good at making friends
not so good at keeping them but
were always able to forget them by the end of the song
To all of the lovers and all of the dreamers
who dare not look down
to all of the debutants who’ve
found themselves waiting it out
in the bullrushes of some backwards town
don’t give the game away
they want you in your place
I don’t wanna be the one to whisper in your ear
don’t wanna be the faded entertainer you once held dear
don’t wanna be up all night working like a dog
but I sleep all day and take the evenings off

Tattoo of the King (traduzione)

Ho risparmiato per due anni interi per ottenerlo
questo tatuaggio del re
proprio attraverso il mio cuore
proprio sul mio petto
proprio dove iniziano quelle cicatrici da doppio bypass
sorride in modo strano in questi giorni
ora mi sta guardando
Ho sentito che la musica per chitarra tornerà qui ogni giorno
quindi guardo ai ragazzi con le mascelle sul pavimento
cercando di ricordare il momento
è andato via
sorridono in modo strano in questi giorni
Non voglio essere il vino a buon mercato
in attesa sul tuo scaffale
non voglio essere lo scherzo in esecuzione
appena sopra la tua spalla
non voglio essere i motivi per cui
hai imparato a mentire così bene
Voglio solo essere
Voglio solo essere
Tuo padre lavorava per la RAF
non sei mai stato in giro troppo a lungo
eri bravo a fare amicizia
non così bravo a tenerli ma
sono sempre stati in grado di dimenticarli entro la fine della canzone
A tutti gli amanti e tutti i sognatori
che non osano guardare in basso
a tutti gli esordienti che hanno
si sono ritrovati ad aspettarlo
tra i giunchi di una città arretrata
non regalare il gioco
ti vogliono al tuo posto
Non voglio essere io quello che sussurra al tuo orecchio
non voglio essere l'intrattenitore sbiadito che una volta tenevi caro
non voglio essere sveglio tutta la notte a lavorare come un cane
ma dormo tutto il giorno e mi prendo le serate libere