Traduzione del testo della canzone Animal nocturne - Smash Hit Combo

Animal nocturne (originale)

J’vous emmerde tous autant que vous êtes sur cette planète
J’vous déteste
Animal nocturne, je passe ma vie dans la pénombre
Je vois le ciel se recouvrir, je sens la pluie, le tonnerre gronde
Autour de moi les gens pullulent, sont enfermés comme dans un zoo
Ils sont parqués dans leurs donjons comme dans les campagnes de Diablo
Parce que les jours sont fades et sont sans lendemain
Toutes nos visions se fanent, on est dans le bad, on comprend plus rien
On fuit toutes les erreurs qui s’imposent à nos yeux
On vit en marge, on vit en cage, on vit entre eux
Tapis dans l’ombre je reste vivant
J’voudrais que tout ça s’arrête
Qui est le gagnant, qui est le perdant?
Qui pressera le plus vite la gâchette?
Je ne suis pas des vôtres, pas d'éloges
Pas le droit d'être quelqu’un d’autre
Pris pour cible, plus d’estime
L’impression d'être invisible
Je ne suis pas des vôtres, pas d'éloges
Pas le droit d'être quelqu’un d’autre
Pris pour cible, plus d’estime
L’impression d'être un animal nocturne
J’ressemble plus à un lycanthrope
Tous accros aux maniacs shooters et aux produits psychotropes
Toujours la gueule devant mon écran, plus envie de mettre le nez dehors
Comme si j’regagnais mes points de vie au moment même où tu t’endors
Maintenant tout est clair, tout s'éclaire
On vit dans l’ombre, pas dans la lumière
Tout est noir, tout est dark, tout est tellement crade
C’est l’enfer, trop mal dans mes baskets
J’vous déteste tous autant qu’vous êtes sur cette saloperie de planète !
Tapis dans l’ombre je reste vivant
J’voudrais que tout ça s’arrête
Qui est le gagnant, qui est le perdant?
J’regarde le monde partir en miettes
Je ne suis pas des vôtres, pas d'éloges
Pas le droit d'être quelqu’un d’autre
Pris pour cible, plus d’estime
L’impression d'être invisible
Je ne suis pas des vôtres, pas d'éloges
Pas le droit d'être quelqu’un d’autre
Pris pour cible, plus d’estime
L’impression d'être invisible
Laissez-moi seul !
J’vous emmerde tous autant que vous êtes !
Laissez-moi seul !
J’vous emmerde tous autant que vous êtes sur cette planète !
Je vous déteste !
J’vous emmerde tous autant que vous êtes sur cette planète !
Je vous déteste, je vous déteste !

Animal nocturne (traduzione)

Vi fotto tutti quanto siete su questo pianeta
ti odio
Animale notturno, passo la mia vita al buio
Vedo il cielo che si copre, sento la pioggia, il tuono rimbomba
Intorno a me le persone sciamano, sono rinchiuse come in uno zoo
Sono parcheggiati nei loro sotterranei come nelle campagne di Diablo
Perché i giorni sono noiosi e di breve durata
Tutte le nostre visioni stanno svanendo, siamo nel male, non capiamo nulla
Scappiamo da tutti gli errori che abbiamo di fronte
Viviamo ai margini, viviamo in una gabbia, viviamo in mezzo a loro
In agguato nell'ombra rimango vivo
Vorrei che tutto questo finisse
Chi è il vincitore, chi è il perdente?
Chi premerà il grilletto più velocemente?
Non sono tuo, nessuna lode
Nessun diritto di essere qualcun altro
Mirato, più stima
La sensazione di essere invisibile
Non sono tuo, nessuna lode
Nessun diritto di essere qualcun altro
Mirato, più stima
Sentirsi come un animale notturno
Sembro più un licantropo
Tutti dipendenti da maniaci sparatutto e psicofarmaci
Sempre la faccia davanti al mio schermo, non voglio più mettere il naso fuori
Come se stessi recuperando i miei punti ferita nel momento in cui ti addormenti
Ora tutto è chiaro, tutto si illumina
Viviamo nell'ombra, non nella luce
Tutto è nero, tutto è buio, tutto è così sporco
È un inferno, peccato con le mie scarpe da ginnastica
Vi odio tanto quanto voi su questo maledetto pianeta!
In agguato nell'ombra rimango vivo
Vorrei che tutto questo finisse
Chi è il vincitore, chi è il perdente?
Guardo il mondo andare in pezzi
Non sono tuo, nessuna lode
Nessun diritto di essere qualcun altro
Mirato, più stima
La sensazione di essere invisibile
Non sono tuo, nessuna lode
Nessun diritto di essere qualcun altro
Mirato, più stima
La sensazione di essere invisibile
Lasciami in pace !
Fanculo a tutti voi quanto siete!
Lasciami in pace !
Vaffanculo a tutti voi quanto siete su questo pianeta!
Ti odio !
Vaffanculo a tutti voi quanto siete su questo pianeta!
Ti odio, ti odio!