Traduzione del testo della canzone Ras le bol - Smash Hit Combo

Ras le bol (originale)

J’débarque avec des putains d’phrasés qui font mal
Tu veux savoir qui est d’retour quand t’aperçois le Bat Signal
Enfermé dans un dédale de conneries j’essaye d’trouver mon ch’min
J’ai pas vu l’heure qui défilait, j’arrive à J+1
Je fais des pieds et des mains pour atteindre le top niveau
Si c'était un free-to-play j’aurais cramé dix mille euros
Avec le temps que j’ai perdu j’aurais du faire le troisième Shenmue
Comment dire?
C’est comme attendre une nouveauté sur la Wii U
J’en ai ras l’bol!
Je passe mon temps à attendre des jeux qui sortent pas
J’en ai ras l’bol!
De voir des fins de merde dans les mangas
J’en ai ras l’bol!
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
J’en ai ras l’bol!
D’voir le monde qui tourne quand j’suis pas là
J’en ai ras l’bol!
De voir des fins de merde dans les mangas
J’en ai ras l’bol!
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
Arrête de dire et d’redire les mêmes choses en boucle
J’aurais dê t’dire ou t'écrire:
J’en ai rien à foutre!
Arrête de m’dire et m’redire les mêmes choses, ça m’saoûle
J’fais semblant d'écouter en vérité, j’m’en bats les couilles
J’ai vu des keums en vrac totalement shraks après deux bières
Qui m’ont fait boire tellement de shooters qu’eux mêmes étaient deckers
Prends une civière pour un hamac, je passe ma nuit dedans
Enchaîne les lavages d’estomac comme un brossage de dents
Incompétent et dyslexique?
Qu'à celà n’tienne
Incohérent et colérique?
Comme Kylo Ren
J’fais plus la différence entre c’que j’dis et ce que je pense
Rien à foutre des conséquences, j’emmerde la concurrence
J’en ai ras l’bol!
Je passe mon temps à attendre des jeux qui sortent pas
J’en ai ras l’bol!
De voir des fins de merde dans les mangas
J’en ai ras l’bol!
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
J’en ai ras l’bol!
D’voir le monde qui tourne quand j’suis pas là
J’en ai ras l’bol!
De voir des fins de merde dans les mangas
J’en ai ras l’bol!
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
RAGE!
Arrête de me dire ou de me redire les mêmes phrases en boucle
J’aurais dû dire ou écrire:
J’en ai rien à foutre
Arrête de me dire ou me redire les mêmes choses, ça me saoûle
J’fais semblant d'écouter, en vérité j’m’en bats les couilles
Dis moi pourquoi j’devrais subir
Tout ça!
J’encaisse quitte à finir
Plus mal!
J’m’en bats la race de savoir
Qui est le plus à plaindre?
Je suis hors d’atteinte!
Hors d’atteinte!
Je suis hors d’atteinte!
J’en ai ras l’bol!
Je passe mon temps à attendre des jeux qui sortent pas
J’en ai ras l’bol!
De voir des fins de merde dans les mangas
J’en ai ras l’bol!
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
J’en ai ras l’bol!
D’voir le monde qui tourne quand j’suis pas là
J’en ai ras l’bol!
De voir des fins de merde dans les mangas
J’en ai ras l’bol!
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
Sur le fond c’est pas bien grave
Dans l’fond ça m’fout la rage
Arrête de dire et d’redire les mêmes choses en boucle
J’aurais dê t’dire ou t'écrire:
J’en ai rien à foutre!
Arrête de m’dire et m’redire les mêmes choses, ça m’saoûle
J’fais semblant d'écouter en vérité, j’m’en bats les couilles

Ras le bol (traduzione)

Arrivo con un fottuto fraseggio che fa male
Voglio sapere chi è tornato quando vedrai il Bat Signal
Rinchiuso in un labirinto di stronzate cerco di trovare la mia strada
Non vedevo passare il tempo, arrivo a D+1
Faccio di tutto per raggiungere il livello più alto
Se fosse stato un free-to-play avrei bruciato diecimila euro
Con il tempo perso avrei dovuto fare il terzo Shenmue
Come dire?
È come aspettare qualcosa di nuovo su Wii U
Ne sono stufo!
Passo il tempo ad aspettare i giochi che non escono
Ne sono stufo!
Per vedere finali di merda nei manga
Ne sono stufo!
Fondamentalmente non è un grosso problema
In fondo mi fa incazzare
Ne sono stufo!
Per vedere il mondo girare quando io non ci sono
Ne sono stufo!
Per vedere finali di merda nei manga
Ne sono stufo!
Fondamentalmente non è un grosso problema
In fondo mi fa incazzare
Fondamentalmente non è un grosso problema
In fondo mi fa incazzare
Fondamentalmente non è un grosso problema
In fondo mi fa incazzare
Smettila di dire e dire sempre le stesse cose
Avrei dovuto dirtelo o scriverti:
non me ne frega un cazzo!
Smettila di dirmi le stesse cose più e più volte, mi fa incazzare
Faccio finta di ascoltare la verità, non me ne frega un cazzo
Ho visto keum alla rinfusa totalmente shrak dopo due birre
Chi mi ha fatto bere così tanti tiratori che loro stessi erano deckers
Prendi una barella per un'amaca, ci passo la notte
Lavaggi gastrici a catena come lavarsi i denti
Incompetente e dislessico?
Non importa
Incoerente e arrabbiato?
Come Kylo Ren
Non faccio più la differenza tra quello che dico e quello che penso
Non frega un cazzo delle conseguenze, fanculo la concorrenza
Ne sono stufo!
Passo il tempo ad aspettare i giochi che non escono
Ne sono stufo!
Per vedere finali di merda nei manga
Ne sono stufo!
Fondamentalmente non è un grosso problema
In fondo mi fa incazzare
Ne sono stufo!
Per vedere il mondo girare quando io non ci sono
Ne sono stufo!
Per vedere finali di merda nei manga
Ne sono stufo!
Fondamentalmente non è un grosso problema
In fondo mi fa incazzare
RABBIA!
Smettila di dirmi o di ripetermi le stesse frasi più e più volte
Avrei dovuto dire o scrivere:
Non me ne frega un cazzo
Smettila di dirmi o dirmi le stesse cose, mi fa incazzare
Faccio finta di ascoltare, in verità non me ne frega un cazzo
Dimmi perché dovrei soffrire
Tutto quello!
Incasso anche se significa finire
Molto brutto!
Non me ne frega un cazzo della razza della conoscenza
Chi è più da compatire?
Sono fuori portata!
Fuori portata!
Sono fuori portata!
Ne sono stufo!
Passo il tempo ad aspettare i giochi che non escono
Ne sono stufo!
Per vedere finali di merda nei manga
Ne sono stufo!
Fondamentalmente non è un grosso problema
In fondo mi fa incazzare
Ne sono stufo!
Per vedere il mondo girare quando io non ci sono
Ne sono stufo!
Per vedere finali di merda nei manga
Ne sono stufo!
Fondamentalmente non è un grosso problema
In fondo mi fa incazzare
Fondamentalmente non è un grosso problema
In fondo mi fa incazzare
Fondamentalmente non è un grosso problema
In fondo mi fa incazzare
Smettila di dire e dire sempre le stesse cose
Avrei dovuto dirtelo o scriverti:
non me ne frega un cazzo!
Smettila di dirmi le stesse cose più e più volte, mi fa incazzare
Faccio finta di ascoltare la verità, non me ne frega un cazzo