Traduzione del testo della canzone Baka - Smash Hit Combo

Baka (originale)

J’ramène ma culture nippone, tout le monde adhère!
Baka!
J’ramène ma culture manga, fais du bruit avec moi!
Baka!
J’ai passé trop d’heures devant la télé
À croire qu’j’avais rien d’autre à foutre qu’attendre Dragon Ball GT
Le résultat, franchement: pas vraiment glorieux
Comme si j’pouvais attendre quelque chose d’un scénario douteux
Je refais le monde depuis ma chambre quand je suis seul-tout
Je voulais ressembler à Mugen, samouraï Champloo
Un otaku qui vit en marge, qui bouffe des senzus
Qui passe sa vie sur un nuage comme le ferait Goku
Mais putain qu’est-ce t’as?
On est tous de la même génération
Question!
C’est quoi ton manga de prédilection?
Je sais pas, j’crois que j'étais un peu borderline
Tu veux la suite abrégée comme dans Dragon Ball Kai?
On est des super sayens, on est des super sayens
Des guerriers de l’espace
On est des super sayens, on est des super sayens
Direct on te fracasse!
J’ramène ma culture nippone, tout le monde adhère!
Baka!
J’ramène ma culture manga, fais du bruit avec moi!
Baka!
Arigato, pour tous les mangas que j’ai matés
Je crois qu'à jamais ça m’a marqué
Devenu une sorte de renégat samouraï
Qui mate même plus de films de cul que des scans de hentai
Des proportions démesurées comme la taille des eins
J’en planque encore sous mon matelas pour éviter qu’on me pince
La japanime et moi, une drôle d’histoire d’amour
On est tout le temps fourrés ensemble, et ça nuit et jour
Mais putain qu’est-ce t’as?
On est tous de la même génération
Question!
C’est quoi ton manga de prédilection?
Je sais pas, j’crois que j'étais un peu borderline
Tu veux la suite abrégée comme dans Dragon Ball Kai?
On est des super sayens
Des guerriers de l’espace
On est des super sayens
Direct on te fracasse!
J’ramène ma culture nippone, tout le monde adhère!
Tout le monde les bras en l’air si toi aussi t’es ché-per
J’ramène ma culture manga, Albator, Saint Seiya
Si t’aimes la japanime, fais du bruit avec moi!
On est des super sayens, on est des super sayens
Des guerriers de l’espace
On est des super sayens, on est des super sayens
Direct on te fracasse!
Mais qui t’es pour juger ce qu’on est?
J’crois pas qu’on vienne de la même planète!
J’crois pas!
J’crois pas!
Qu’on est seul-tout!
J’crois pas qu’on vienne de la même planète!
J’crois pas qu’on soit l’image qu’on reflète!
J’crois pas qu’on soit seul-tout!
Je crois que j’suis qu’un otaku!
Mais qui t’es pour juger ce qu’on est?
On fait du rap pour les otaks
J’voudrais juste que la terre s’arrête!

Baka (traduzione)

Riporto la mia cultura giapponese, sono tutti d'accordo!
Baka!
Riporto la mia cultura manga, fai un po' di rumore con me!
Baka!
Ho passato troppe ore davanti alla TV
Credere che non avevo nient'altro di cui fregarmene se non aspettare Dragon Ball GT
Il risultato, francamente: non proprio glorioso
Come se potessi aspettarmi qualcosa da uno scenario dubbio
Rifaccio il mondo dalla mia camera da letto quando sono solo, tutto
Volevo assomigliare a Mugen, il samurai Champloo
Un otaku che vive ai margini, che mangia senzus
Che trascorre la sua vita su una nuvola come farebbe Goku
Ma che cazzo hai?
Siamo tutti della stessa generazione
Domanda!
Qual è il tuo manga preferito?
Non lo so, penso di essere stato un po' borderline
Vuoi il sequel abbreviato come in Dragon Ball Kai?
Siamo super sayan, siamo super sayan
guerrieri spaziali
Siamo super sayan, siamo super sayan
Vivi ti distruggiamo!
Riporto la mia cultura giapponese, sono tutti d'accordo!
Baka!
Riporto la mia cultura manga, fai un po' di rumore con me!
Baka!
Arigato, per tutti i manga che ho visto
Penso che mi abbia segnato per sempre
È diventato una specie di samurai rinnegato
Chi guarda ancora più film di sesso delle scansioni hentai
Proporzioni fuori misura come le dimensioni del seno
Ne metto ancora un po' sotto il materasso per evitare di essere pizzicato
Anime giapponese e io, una divertente storia d'amore
Siamo bloccati insieme tutto il tempo, ed è giorno e notte
Ma che cazzo hai?
Siamo tutti della stessa generazione
Domanda!
Qual è il tuo manga preferito?
Non lo so, penso di essere stato un po' borderline
Vuoi il sequel abbreviato come in Dragon Ball Kai?
Siamo super sayan
guerrieri spaziali
Siamo super sayan
Vivi ti distruggiamo!
Riporto la mia cultura giapponese, sono tutti d'accordo!
Tutti alzano la mano se anche tu sei che-per
Riporto la mia cultura manga, Harlock, Saint Seiya
Se ti piacciono gli anime giapponesi, fai un po' di rumore con me!
Siamo super sayan, siamo super sayan
guerrieri spaziali
Siamo super sayan, siamo super sayan
Vivi ti distruggiamo!
Ma chi sei tu per giudicare ciò che siamo?
Non credo che veniamo dallo stesso pianeta!
non credo!
non credo!
Che siamo tutti soli!
Non credo che veniamo dallo stesso pianeta!
Non credo che siamo l'immagine che riflettiamo!
Non credo che siamo soli!
Penso di essere solo un otaku!
Ma chi sei tu per giudicare ciò che siamo?
Facciamo rap per gli otak
Vorrei solo che la terra si fermasse!