Traduzione del testo della canzone Game Over - Smash Hit Combo

Game Over (originale)

Perfect!
Que des perfects, sans vouloir de défaite
Sans vouloir de défaite!
Nouvel impact, nouveau constat
On est venu pour mettre les choses à plat
Nouveaux préceptes, nouveaux concepts
Enchaîne les rounds en faisait des perfects
Le temps s’arrête, Prince of Persia
Les dents trop longues, Castlevania
Mis a l'écart, plombés au départ
On reste tapis dans l’ombre comme Alucard
Joue encore à la SNES
Passe les nuits sans faire de pauses
Enchaîne les matchs à SF, c’est la base
Cerveau niqué quand je me lève
Je crois que tu connais la cause
C’est toujours la même rengaine
Je veux ma dose
Je suis qu’un gamer, avec une life d’otaku
Absorbe les flows comme si j'étais Majin Boo
Depuis le début dans l'équipe des cancres
C’est l’clan des foots de Shredder et Crank
J’balance des Hadokens, des supers en équipe
C’est le son des gamers!
Ceux qui ont lâché une larme rès la mort d’Aerith
Je veux pas de game over!
Ceux qui ont levé en l’air leur putain de master sword
C’est le son des gamers!
On vient pas du même monde comme dans another world
Je veux pas de game over!
Depuis gamin, je traîne ma 8-bit
Je tapais déjà des lignes sur du basic
Les yeux vitreux devant mon écran
Je passe du temps devant mon Amiga 500
Des chargements insupportables ça me rappelle les cassettes CPC Amstrad
Souvenir intact, maintenant c’est trop dark
Comme le brouillard sur les maps de Warcraft
J’ai passé mon enfance a vouloir faire des Kamehas
Alors que dans les vidéos on voulait faire des caméos
Des idées folles dans ma tête jusqu'à en perdre les pédales
Je ne veux pas faire le difficile je veux les boules de cristal
On voulait tous être à part vivre dans les plaines d’Hyrule
Avoir les couilles de Bogard dans le kimono de Ryu
Les années passent et rien ne change toujours aussi barrés
On prolonge l’experience sur des DLCs
J’balance des Hadokens, des supers en équipe
C’est le son des gamers!
Ceux qui ont lâché une larme rès la mort d’Aerith
Je veux pas de game over!
Ceux qui ont levé en l’air leur putain de master sword
C’est le son des gamers!
On vient pas du même monde comme dans another world
Je veux pas de game over!
Je veux pas de game over!
On va les mettre game over!
On reste nous-même, pas comme Konami
Laisse les faire, y’a aucune sortie
On reste intègres, aucun compromis
Reste en chien #Okami
Perfect!
Perfect!
Que des perfects sans vouloir de défaite
Perfect!
Perfect!
Que des perfects sans vouloir de défaite
Je veux pas de Game Over, je suis pas trop d’humeur
Je veux pas de Game Over
Que des perfects sans vouloir de défaite
Je veux pas de Game Over
J’y pense trop, c’est chiant
La gueule devant l'écran
J’y passe tout mon temps
Je veux pas de Game Over
Des tonnes de cartouches
En boîte ou en loose
A force, ça m’essouffle
J’balance des Hadokens, des supers en équipe
C’est le son des gamers!
Ceux qui ont lâché une larme rès la mort d’Aerith
Je veux pas de game over!
Ceux qui ont levé en l’air leur putain de master sword
C’est le son des gamers!
On vient pas du même monde comme dans another world
Je veux pas de game over!

(traduzione)

Perfetto!
Solo perfetto, senza voler essere sconfitti
Senza desiderare la sconfitta!
Nuovo impatto, nuova osservazione
Siamo venuti per mettere le cose in chiaro
Nuovi precetti, nuovi concetti
Incatenare i tondi lo ha reso perfetto
Il tempo si è fermato, principe di Persia
Denti troppo lunghi, Castlevania
In disparte, appesantito all'inizio
Siamo in agguato nell'ombra come Alucard
Riproduci SNES
Trascorri le notti senza fare pause
Giochi a catena in SF, questa è la base
Il cervello è fottuto quando mi sveglio
Credo tu conosca la causa
È sempre la stessa melodia
Voglio la mia correzione
Sono solo un giocatore, con una vita da otaku
Assorbi i flussi come se fossi Majin Boo
Fin dall'inizio nella squadra degli asini
È il clan di fanteria di Shredder e Crank
Faccio oscillare Hadokens, super squadra
Questo è il suono dei giocatori!
Coloro che hanno versato una lacrima dopo la morte di Aerith
Non voglio che il gioco finisca!
Quelli che hanno alzato la loro fottuta spada da maestro
Questo è il suono dei giocatori!
Non veniamo dallo stesso mondo come in un altro mondo
Non voglio che il gioco finisca!
Fin da quando ero un bambino, ho trascinato il mio 8-bit
Stavo già digitando le righe su base
Occhi vitrei davanti al mio schermo
Passo del tempo davanti al mio Amiga 500
Il caricamento insopportabile mi ricorda i nastri CPC di Amstrad
Memoria intatta, ora è troppo buio
Come la nebbia sulle mappe di Warcraft
Ho passato la mia infanzia a voler realizzare Kamehas
Mentre nei video volevamo fare dei cameo
Idee pazze nella mia testa finché non la perdo
Non voglio essere difficile, voglio le sfere di cristallo
Volevamo tutti essere separati vivendo a Hyrule Fields
Prendi le palle di Bogard nel kimono di Ryu
Gli anni passano e nulla cambia ancora così folle
Estendiamo l'esperienza sui DLC
Faccio oscillare Hadokens, super squadra
Questo è il suono dei giocatori!
Coloro che hanno versato una lacrima dopo la morte di Aerith
Non voglio che il gioco finisca!
Quelli che hanno alzato la loro fottuta spada da maestro
Questo è il suono dei giocatori!
Non veniamo dallo stesso mondo come in un altro mondo
Non voglio che il gioco finisca!
Non voglio che il gioco finisca!
Li metteremo in gioco!
Restiamo noi stessi, non come Konami
Lascia che lo facciano, non c'è uscita
Rimaniamo fedeli, nessun compromesso
Resta cane #Okami
Perfetto!
Perfetto!
Solo perfetto senza volere la sconfitta
Perfetto!
Perfetto!
Solo perfetto senza volere la sconfitta
Non voglio Game Over, non sono dell'umore giusto
Non voglio Game Over
Solo perfetto senza volere la sconfitta
Non voglio Game Over
Ci penso troppo, è noioso
La faccia davanti allo schermo
Passo tutto il mio tempo lì
Non voglio Game Over
Tonnellate di cartucce
In scatola o sfuso
Per forza, mi fa rimanere senza fiato
Faccio oscillare Hadokens, super squadra
Questo è il suono dei giocatori!
Coloro che hanno versato una lacrima dopo la morte di Aerith
Non voglio che il gioco finisca!
Quelli che hanno alzato la loro fottuta spada da maestro
Questo è il suono dei giocatori!
Non veniamo dallo stesso mondo come in un altro mondo
Non voglio che il gioco finisca!