Traduzione del testo della canzone Factice - Smash Hit Combo, Saori Jo

Factice (originale)

Là ou les règles sont inscrites les libertés sont factices
Toutes nos vies sont identiques la routine comporte des risques
On nous marche sur les pattes et le monde tourne en rond
Je crois qu’il a plus personne qui capte ou va notre civilisation
La vie en déçoit plus d’un la vie en descend plus d’un
On habite la même planète on est tous dans le même bain
Chaque jour c’est le même refrain le même train train quotidien
On envie son prochain sans vouloir voir plus loin
On cherche a nous endormir avec des faits de société
L’insécurité pour dire est amplifié par la télé
Le jt sans mentir formate nos pensés
Dans un dernier soupir j’décide de me retirer
On nous interdit d'être libre pour mieux nous canaliser
On nous oblige à survivre les pieds et poings liés
La terre est mise à sac par l'économie mondiale
Mais sache que tu contribues au pillage international
En quête d’un paradis obsolète il y a milles et une recettes
Dépendant d’internet comme le reste de la planète
Devenir exceptionnel pour le commun des mortels
Avoir une vie de famille et partir aux seychelles
C’est le bordel dans nos têtes comment trouver le repos
On ne vit que sur le paraître tout en suivant le troupeau
Soit tes projets battent de l’aile et en plein ciel tu te vautres
Soit tu réalises tes rêves et tu inspires les autres

Factice (traduzione)

Dove le regole sono scritte le libertà sono false
Tutte le nostre vite sono la stessa routine comporta dei rischi
Siamo calpestati e il mondo gira
Credo che non ci sia nessuno che catturi dove sta andando la nostra civiltà
La vita delude più di una vita ne discende più di una
Viviamo sullo stesso pianeta, siamo tutti sulla stessa barca
Ogni giorno è lo stesso ritornello, lo stesso treno giornaliero
Invidiiamo il prossimo senza voler vedere oltre
Cercano di farci addormentare con i fatti della società
L'insicurezza da dire è amplificata dalla TV
La notizia senza mentire forma i nostri pensieri
Con un ultimo sospiro decido di ritirarmi
Ci è proibito essere liberi di canalizzare meglio noi stessi
Siamo costretti a sopravvivere con i piedi e i pugni legati
La terra viene saccheggiata dall'economia globale
Ma sappi che contribuisci al saccheggio internazionale
Alla ricerca di un paradiso obsoleto ci sono mille e una ricette
Dipendente da Internet come il resto del pianeta
Diventa eccezionale per i comuni mortali
Avere una vita familiare e andare alle Seychelles
È un pasticcio nelle nostre teste come trovare riposo
Viviamo solo di apparenza mentre seguiamo il gregge
O i tuoi piani stanno vacillando e nel cielo sguazzi
O realizza i tuoi sogni e ispira gli altri