Traduzione del testo della canzone Arkham Asylum - Smash Hit Combo

Arkham Asylum (originale)

Je regarde le vide derrière les barreaux
De ma cellule
Je me perds, je m’oublie
Je deviens trop incrédule
Je regarde le vide derrière les barreaux
De ma cellule
Je me perds, je m’oublie
J’arrive plus à prendre de recul
Je fixe un point sur une ligne de fuite
Pour essayer de trouver des perspectives
J’serre le poing, j’sens une douleur horrible
Je me plie en deux à cause d’un mal de bide
Des pensées confuses, mon cerveau déraille
J’ai l’impression de ne plus avoid pied
Je vois le fil de ma vie, mes choix mes non-dits
On vit tous avec des regrets
Enfermé dans l’asile d’Arkham
Je perds mes repères
J'élabore des plans machiavéliques
Comme le Joker
Je passe de la peine à la gêne à la haine
Enfermé dans l’asile d’Arkham
Je perds mes repères
Confiné dans une cellule étroite
Je ne sais plus quoi faire
Je sens de la tristesse, de la détresse
Je me déteste
Privé de tous mes sens
Prisonnier, je frôle la démence
Je me suis retrouvé piégé
Dans une camisole chimique
J’ai beau chercher une sortie
Y’a aucun chemin qui l’indique
J’essaye de rester calme
Mais je crois que je vais péter une durite
Je reste lucide
Je me retrouve seul, renfermé sur moi-même
On cherche notre chemin à travers la brume
Nos routines quotidiennes
Souvent nous consument
Je sais pas ce qu’ils veulent
J’entends pas ce qu’ils gueulent
Pourquoi ils m’internent
On se perd à comprendre le sens de nos vies
On se fait de grand discours
De grandes théories
J’ai peur d’mes visions les plus terre-à-terre
Les bonnes décisions sont les plus amères
Je fais de l’introspection
Sur ce que je fais moi-même
Les bonnes conclusions
Faudrait que je les retienne
A force de dire les choses
Et de faire le contraire
J’ai peur de vivre à fond mes rêves a l’envers
Privé de tous mes sens
Prisonnier, je frôle la démence
Je me suis retrouvé piégé
Dans une camisole chimique
J’ai beau chercher une sortie
Y’a aucun chemin qui l’indique
J’essaye de rester calme
Mais je crois que je vais péter une durite
Je reste lucide
Dans cet enfer
Tous les jours sont les mêmes
Je passe de la peine à la gêne à la haine
Et merde
Je perds ma santé mentale
De la peine à la haine
Prisonnier de l’asile d’Arkham
Je passe de la peine à la gêne à la haine
Je sens de la tristesse, de la détresse
Je me déteste
Enfermé dans l’asile d’Arkham
Je perds mes repères
J'élabore des plans machiavéliques
Comme le Joker
Je passe de la peine à la gêne à la haine
Enfermé dans l’asile d’Arkham
Je perds mes repères
Confiné dans une cellule étroite
Je ne sais plus quoi faire
Je sens de la tristesse, de la détresse
Je me déteste
Privé de tous mes sens
Prisonnier, je frôle la démence
Je me suis retrouvé piégé
Dans une camisole chimique
J’ai beau chercher une sortie
Y’a aucun chemin qui l’indique
J’essaye de rester calme
Mais je crois que je vais péter une durite
Je reste lucide
Prisonnier de l’asile d’Arkham
Je perds ma senté mentale
Prisonnier de l’asile d’Arkham
Je perds ma senté mentale

Arkham Asylum (traduzione)

Fisso il vuoto dietro le sbarre
Dal mio cellulare
Mi perdo, mi dimentico
Divento troppo incredulo
Fisso il vuoto dietro le sbarre
Dal mio cellulare
Mi perdo, mi dimentico
Non posso più fare un passo indietro
Fisso un punto su una linea di fuga
Per cercare di trovare prospettive
Stringo il pugno, sento un dolore orribile
Mi piego all'indietro con la pancia dolorante
Pensieri confusi, il mio cervello è deragliato
Mi sembra di non evitare più il piede
Vedo il filo della mia vita, le mie scelte non dette
Tutti viviamo con rimpianti
Rinchiuso nell'Arkham Asylum
Perdo l'orientamento
Sto facendo piani machiavellici
Come il Joker
Passo dal dolore all'imbarazzo all'odio
Rinchiuso nell'Arkham Asylum
Perdo l'orientamento
Confinato in una cella stretta
Non so cosa fare
Provo tristezza, angoscia
Mi odio
Privo di tutti i miei sensi
Prigioniero, rasento la follia
Sono rimasto intrappolato
In una canotta chimica
Sto cercando un'uscita
Non esiste un percorso che lo indichi
Cerco di stare calmo
Ma penso che farò saltare un tubo
rimango lucido
Mi ritrovo solo, ritirato
Troviamo la nostra strada attraverso la nebbia
La nostra routine quotidiana
Spesso ci consuma
Non so cosa vogliono
Non sento cosa stanno urlando
Perché mi stanno internando
Ci perdiamo nella comprensione del significato della nostra vita
Facciamo grandi chiacchiere
Grandi Teorie
Ho paura delle mie visioni più realistiche
Le buone decisioni sono le più amare
io introspezione
Su quello che faccio io stesso
Le giuste conclusioni
Dovrei trattenerli
A forza di dire cose
E fai il contrario
Ho paura di vivere i miei sogni a testa in giù
Privo di tutti i miei sensi
Prigioniero, rasento la follia
Sono rimasto intrappolato
In una canotta chimica
Sto cercando un'uscita
Non esiste un percorso che lo indichi
Cerco di stare calmo
Ma penso che farò saltare un tubo
rimango lucido
In questo inferno
Ogni giorno è lo stesso
Passo dal dolore all'imbarazzo all'odio
E merda
Sto perdendo la mia sanità mentale
Dal dolore all'odio
Prigioniero dell'Arkham Asylum
Passo dal dolore all'imbarazzo all'odio
Provo tristezza, angoscia
Mi odio
Rinchiuso nell'Arkham Asylum
Perdo l'orientamento
Sto facendo piani machiavellici
Come il Joker
Passo dal dolore all'imbarazzo all'odio
Rinchiuso nell'Arkham Asylum
Perdo l'orientamento
Confinato in una cella stretta
Non so cosa fare
Provo tristezza, angoscia
Mi odio
Privo di tutti i miei sensi
Prigioniero, rasento la follia
Sono rimasto intrappolato
In una canotta chimica
Sto cercando un'uscita
Non esiste un percorso che lo indichi
Cerco di stare calmo
Ma penso che farò saltare un tubo
rimango lucido
Prigioniero dell'Arkham Asylum
Perdo la mia sanità mentale
Prigioniero dell'Arkham Asylum
Perdo la mia sanità mentale