Traduzione del testo della canzone Authentique - Smash Hit Combo

Authentique (originale)

J’ai l’impression que tout le monde me regarde
Mais putain qu’es-ce que je dois faire?
Ma gorge me serre mes mains sont moites
Comme si je montais sur scène avec un putain trac
La tête en vrac, les bras m’en tombent
Comme si je montais sur scène avec une putain de honte
Quelles solutions, quand tout le monde triche
Quand tes meilleurs potes deviennent les pires du pire
C’est difficile de faire abstraction
J'écoute son-per, des blèms d’auditions
J’persévère dans mes rêves sans faire de concession
Et puis nique sa mère ce qui est clair, j’veux juste faire du son
Pris pour des stars deuxième album
Ça fait bim-bada-bim, et tu tombes dans les pommes
J’déballe ma science, aucun acquis
Voué à ma perte comme un Shinigami
J’me suis perdu dans vos phrasés, dans vos attitudes malsaines !
J’attends pas que la vie me ken, je veux juste être sur le devant de la scène !
J’me suis perdu sur la route, en essayant trouver mon chemin !
J’attends pas d’avoir des doutes, en espérant que tout va bien !
C’est si dur de rester soi-même
Je reste le même
Pour ceux qui m’aiment et me haïssent
Je reste le même
On m’avait dit que j’avais changé, que j’avais même pris la grosse tête, mec
Qu’on me reconnaissait plus moi j’suis trop bien dans mes basquets
Perché devant mon PC, moi j’ai vraiment besoin de personne
J’grave mes Isos sur CD et j’télécharge toutes sortes de Roms
J’suis le plus basique des geeks authentique au fil du disque
Bloqué dans mon époque entre la saturn, la psx
Et si j’emmerde le progrès, le Wifi et Google Plus
Ma vie n’est pas tranquille, elle ressemble plus aux montagnes russes
J’me suis perdu dans vos phrasés, dans vos attitudes malsaines !
J’attends pas que la vie me ken, je veux juste être sur le devant de la scène !
J’me suis perdu sur la route, en essayant trouver mon chemin !
J’attends pas d’avoir des doutes, en espérant de tout va bien !
C’est si dur de rester soi-même
Je reste le même
Pour ceux qui m’aiment et me haïssent
Je reste le même
Tout le monde me regarde, et me casse trop les couilles
Tout le monde me regarde, et me crache à la gueule
Tout le monde me regarde, je tape un fixe sur la foule
Tout le monde me regarde, je sais pas ce qu’ils veulent !
Quoi !
Tu crois vraiment que j’suis différent
De Toi !
Tu crois que ce je fais est si facile
Que ça !
Faut voir le taf que l’on brasse à bout
De bras !
Mais Putain qu’est ce que tu crois !
On me juge, on me traite comme de la merde !
Donc j’me plains !
On me juge, on me traite comme un chien !
Putain !
C’est si dur de rester soi-même
Je reste le même
Pour ceux qui m’aiment et me haïssent
Je reste le même
Personne, ne peux me prendre ce que j’ai fait
J’dis bien Personne, ne peux faire ce que j’ai fait !

Authentique (traduzione)

Mi sento come se tutti mi stessero guardando
Ma che cazzo dovrei fare?
La mia gola si stringe, le mie mani sono sudate
Come se stessi salendo sul palco con una fottuta paura del palcoscenico
La mia testa è sciolta, le mie braccia stanno cadendo
Come se stessi salendo sul palco con una fottuta vergogna
Quali soluzioni, quando tutti barano
Quando i tuoi migliori amici diventano il peggio del peggio
È difficile da ignorare
Ascolto il suo-per, i difetti delle audizioni
Persevero nei miei sogni senza fare concessioni
E poi vaffanculo a sua madre, il che è chiaro, voglio solo fare rumore
Preso per le stelle secondo album
Va bim-bada-bim e tu sveni
Disimballo la mia scienza, non acquisita
Condannato come uno Shinigami
Mi sono perso nelle tue frasi, nei tuoi atteggiamenti malsani!
Non mi aspetto che la vita mi metta fuori combattimento, voglio solo essere sotto i riflettori!
Mi sono perso per strada cercando di trovare la mia strada!
Non vedo l'ora di avere dubbi, sperando che vada tutto bene!
È così difficile essere te stesso
Rimango lo stesso
Per chi mi ama e mi odia
Rimango lo stesso
Mi è stato detto che ero cambiato, che avevo persino preso la testa grossa, amico
Che non mi riconoscessero più, sto troppo bene con le mie scarpe da ginnastica
Appollaiato davanti al mio PC, non ho davvero bisogno di nessuno
Masterizzo i miei Isos su CD e scarico tutti i tipi di Rom
Sono l'autentico geek più semplice del record
Bloccato nel mio tempo tra Saturno, psx
E se fotto progresso, Wifi e Google Plus
La mia vita non è tranquilla, è più come una montagna russa
Mi sono perso nelle tue frasi, nei tuoi atteggiamenti malsani!
Non mi aspetto che la vita mi metta fuori combattimento, voglio solo essere sotto i riflettori!
Mi sono perso per strada cercando di trovare la mia strada!
Non vedo l'ora di avere dubbi, sperando che vada tutto bene!
È così difficile essere te stesso
Rimango lo stesso
Per chi mi ama e mi odia
Rimango lo stesso
Tutti mi guardano e mi rompono troppo i coglioni
Tutti mi guardano e mi sputano in faccia
Tutti mi fissano, sto colpendo la folla
Tutti mi guardano, non so cosa vogliono!
Che cosa !
Pensi davvero che io sia diverso
Di voi !
Pensi che quello che faccio sia così facile
Solo quello !
Devi vedere il lavoro che produciamo fino alla fine
Braccia!
Ma che cazzo ne pensi!
Mi giudicano, mi trattano come una merda!
Allora mi lamento!
Mi giudicano, mi trattano come un cane!
Puttana!
È così difficile essere te stesso
Rimango lo stesso
Per chi mi ama e mi odia
Rimango lo stesso
Nessuno può prendere quello che ho fatto
Dico Nessuno, può fare quello che ho fatto io!